എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1507 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: റിയാസ് പുളിക്കൽ
തനിക്കെന്നെ അറിയോ?
എന്ത്?! കള്ള നായിന്റെ മോനേ!
നീയെന്നെ തല്ലിയല്ലേടാ?!
എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
ഇവനെ എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്. ക്ഷമിക്കണം.
വേദനിക്കുന്നെടെ!
ബ്രോ, എന്നെ നാണം കെടുത്തല്ലേ!
എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയൊക്കെ നോക്കിയെന്നോ.
ഇനിയെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കിയാൽ ചവിട്ടിക്കൂട്ടും ഞാൻ, പറഞ്ഞേക്കാം?
എനിക്ക് എപ്പഴുമിങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്ന് വരില്ല, സഹോ!
കമോൺ, ബ്രോ.
ഒരു തവണ, ഒരേയൊരു തവണ, കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട, പ്ലീസ്!
ഒന്നും കൈയ്യിലില്ലാതെ എനിക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാൻ പറ്റില്ല, ബ്രോ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാ, ഇമ്മാതിരി കഞ്ചൻമാർക്കൊന്നും വേണ്ടി പണിയെടുക്കാൻ എന്നെ കിട്ടില്ല.
വീട്ടീപ്പോ, ബ്രോ.
എന്നാലും ബ്രോ.
എന്തായാലും അമേരിക്കൻ ലീഗീന്ന് നിന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലേ.
അവസാനമായി ഒരേയൊരു തവണ.
പ്ലീസ്!
കമോൺ, ഹഹ്! ഡാ, ജോ! ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
ഡാ, കൊച്ചനേ, മാർക്കിനെയാണോ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിന്റെ സ്റ്റാഫുകൾക്ക് പരിധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ..
നിന്റെ കൈയ്യിലുള്ള പൈസയെല്ലാം തീർന്നെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.
മാർക്കിന് വേണ്ടി പന്തയം വെക്കാൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
കമോൺ, ആരെങ്കിലും?
അപ്പൊ ശരി!
അഥവാ മാർക്ക് തോറ്റാൽ, ഞാനിവിടെ നിന്ന് ഒരു അടിമയെപ്പോലെ പണിയെടുക്കും.
പക്ഷേ മാർക്ക് ജയിച്ചാലോ, ആ കിടക്കുന്ന പണമെല്ലാം എനിക്ക്!
അപ്പൊ, മാർക്ക്. എന്താ തീരുമാനം?
എന്നാൽ ശരി, ഒരു കൈ നോക്കിയേക്കാം.
ഓക്കേ! ഒരു കൈ നോക്കിയേക്കാം!
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്!
എന്തുവന്നാലും ജയിക്കണം! ഓക്കെയല്ലേ!
കമോൺ, മാർക്ക്! കമോൺ!
കമോൺ, മാർക്ക്!
റെഡിയല്ലേ, തുടങ്ങട്ടെ!
നിന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റും! അങ്ങനെ തന്നെ! അങ്ങനെ തന്നെ!
ഓക്കേ!
യാഹ്!
അതെ! നമ്മള് ജയിച്ചു!
തൊട്ടുപോകരുത്!
എന്താ കാര്യം? ബസ്സ്‌ കൂലി കൊടുക്കാൻ ക്യാഷ് വേണോ?
നമ്മളിത് ഒരു തവണ കൂടി ചെയ്യും!
നമ്മള് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞല്ലോ, ബ്രോ!
കമോൺ!
ബ്രോ, നിന്റെ പിന്നിൽ!
എന്റെ പൈസേന്ന് കൈയ്യെടുക്കാനാ പറഞ്ഞത്! എന്റെ പൈസയിൽ തൊട്ടുപോകരുത്!
ഡാ മാർക്ക്‌!
കൊറിയയിൽ എത്തിയാലുടൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം!
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, എന്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്ക്!
ബൈ!
ഇവിടം വൃത്തികേടാക്കിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
എന്റെ കസ്റ്റമേഴ്‌സിനോട് ആരും അപമര്യാദയായി പെരുമാറുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല. കേട്ടല്ലോ?
ഇറങ്ങിപ്പോടാ എന്റെ ക്ലബ്ബീന്ന്.
നിങ്ങൾ ചൈനാക്കാരെ മുഴുവൻ ഈ നാട്ടീന്ന് തന്നെ ഓടിക്കും!
ഹെന്റെ കർത്താവേ!
ഇനി ഒരു തവണ കൂടി നീയെന്നെ തൊട്ടാൽ, നീ തീർന്നെടാ.
എനിക്ക് വേണ്ട നിന്റെ കോപ്പിലെ ജോലി.
ആ നാറിയെ പിടിക്കെടാ! അവനെ പിടിക്ക്!
ഹായ്.
മാഡം, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- വളരെ നന്ദി. - എവിടെ നിങ്ങളുടെ കാർ?
- ദാ അവിടെ തന്നെ. - ഓക്കേ.
അതെ, ഇത് മാർക്കാണ്. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
സഹോ! ഇത് ഞാനാ ജിൻ-കി.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ വിളിക്കുമെന്ന്.
എന്തായാലും, ഇവിടൊരു പഞ്ചഗുസ്തി ടൂർണ്ണമെന്റ് നടക്കാൻ പോണുണ്ട്.
കൊറിയയിലോ?
അതെ! ഫൈനലിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്കുള്ള യോഗ്യതയാണ് ലഭിക്കാൻ പോവുന്നത്.
ബിസിനസ്സൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, പെട്ടെന്ന് കൊറിയയിൽ എത്താൻ നോക്ക്.
മത്സരിക്കാനുള്ള നിന്റെ അവസാന അവസരമാണ് ഇത്.
ചാമ്പ്യൻ
ഡാ മാർക്ക്!
ഡാ തെണ്ടീ, സഹോ, എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്?
ഏകദേശം അര കൊല്ലത്തോളമായി, അല്ലേ?
പ്ലെയിൻ ടിക്കറ്റ് അയച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു നീ വീണ്ടുമെന്നെ മൂഞ്ചിച്ചല്ലേ..
നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, എന്നോട് ക്ഷമി, വിട്ടേക്ക്, ഇവിടെ വെച്ച് വേണ്ട!
അത് നീ തന്നെ വെച്ചോ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മത്സരിച്ചോളാം.
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, നീയെങ്ങാനും ഒറ്റയ്ക്ക് മത്സരിക്കാൻ പോയാൽ...
നീ പറ്റിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
- ഇത് നിന്റെയാണോ? - തീർച്ചയായും.
ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളൊക്കെ എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്,
ഒരുപാട് ആലോചനകൾക്ക് ശേഷം, ഞാനെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എന്ത് ഡെലിവറി ചെയ്യുന്ന കാര്യമാ?
ആലോചന (Deliberation).
വിടുതൽ (Deliveration)?
അത് വിട്ടുകള, ഇംഗ്ലീഷല്ലേ നിനക്ക് കംഫർട്ടബിൾ?
അതിന്, ഞാനൊരിക്കലും അൺകംഫർട്ടബിൾ ആയിട്ടില്ലല്ലോ.
നീ ഭയങ്കര നെഗറ്റീവ് ആണല്ലോ.
ഇവിടിപ്പോ ഒരുത്തന് ഭയങ്കര സുഖമാണ്.
ഈ കാലി പ്ലെയ്റ്റുകളൊക്കെ കണ്ടില്ലേ.
നിനക്കിത് എവിടുന്നാ കിട്ടിയേ?
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
- ഹലോ, എന്തല്ലാ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!
നല്ല ചുന്ദരൻ കൊച്ച്.
ചുന്ദരനല്ല ചുന്ദരിയാണ്.
അത്ഭുതപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല, അവളൊരു കൊച്ചു സുന്ദരിയാണ്.
നല്ല സുന്ദരിക്കുട്ടിയായി വളരണം ട്ടോ!
സഹോ, എന്തേലും പറ.
നല്ല സുന്ദരിക്കുട്ടിയായി വളരണം ട്ടോ!.
ക്ഷമിക്കണം.
ഡാ പൊട്ടാ, കുട്ടിയോട് എന്തെങ്കിലും പറ.
- അതിന് ക്ഷമിക്കണം. - വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- ആരാ അത്? - ആർക്കറിയാം.
എങ്ങനെ അയാൾക്കൊരു പന്നിയെപ്പോലെ വെട്ടിവിഴുങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നു?
ശരിക്കും നിനക്കയാളെ അറിയാമോ?
പിന്നേ, ഞങ്ങള് ക്ലോസ് ഫ്രണ്ട്സല്ലേ.
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
കൊറിയയിൽ, ഇതൊക്കെ സർവ്വ സാധാരണമായ വിഷയം.
എന്തായാലും, ഞാനതൊക്കെയൊന്ന് നോക്കി,
ഒരു വമ്പൻ സ്രാവുണ്ട്.
യൂ ചാങ്-സു എന്നാണ് പേര്, പുതിയതായി സ്പോർട്സ് വാതുവെപ്പിലേക്ക് വന്നതാണ്.
നമ്മളിത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോവാണെങ്കിൽ, ആദ്യം അയാളെ ഒന്ന് കാണണം.
വാതുവെപ്പാണ്‌ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
അതുപോലൊക്കെ തന്നെ,
വല്യ റിസ്ക് പിടിച്ച പണിയൊന്നുമല്ല, ബിസിനസായി മാത്രം കണ്ടാൽ മതി.
ബിസിനസായി മാത്രം, ഓക്കെയല്ലേ?
നിനക്ക് ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം, ബ്രോ.
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഇറച്ചിക്കോഴികൾക്ക് ഇതിലെ സങ്കീർണ്ണതകൾ ഒന്നും മനസ്സിലാവില്ല...
നിൽക്ക്, ബ്രോ, ഇതൊരു ഗദ പോലുണ്ട്.
താഴെ വെച്ചേ, ഓക്കെയല്ലേ? നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ബ്രോ.
നമ്മളിതൊരു സംഭവമാക്കും. പിന്നെ, അടി സക്കേ.
അടി സക്കേ ന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ?
'ചിയേഴ്സ്' എന്നൊക്കെ പറയുന്ന പോലെ, സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ളതാ.
അടി സക്കേ...
നിന്റേത് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ, നമുക്ക് പോയാലോ.
എങ്ങോട്ട്? എന്റേത് കഴിഞ്ഞില്ല.
യഥാർത്ഥ കൊറിയൻ അനുഭവം എന്താണെന്ന്, ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരാം?
എന്ത്? ഇനീം?
കമോൺ, ബ്രോ! പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
എന്തൊരു മടിയനാ.!
അപ്പൊ ഈ ഡെസേർട്ട് ആര് കഴിക്കും...
അടിപൊളി!
ഒരു സെൽഫിയെടുത്താലോ.
പണ്ടാരം, എന്ത് തേങ്ങയാ...
എന്റെ കൈയ്യേൽ പിടിക്കരുത്!
ബ്രോ, താഴേക്ക് നോക്കിയേ, നീയിപ്പോ വീഴും!
ഇത് കണ്ട് ഞാൻ വീഴുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?!
ഒന്ന്, രണ്ട്!
അടിപൊളി, പെർഫെക്ട് ക്ലിക്ക്.
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. - അസംബന്ധം!
ഞങ്ങളുമൊരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?
- എത്രയാ ഫീസ്? - അല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു...
- തീർച്ചയായും അല്ല. - ഒരു തെറ്റിധാരണയും ഇല്ല.
അല്ല, എന്നെ ടൂറിസ്റ്റുകളെ ആകർഷിക്കാൻ നിർത്തിയതല്ല...
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
കമോൺ!
അങ്ങേരെന്താ അവിടെ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നേ?
- ആര്? - ദാ അവിടെ.
ഓഹ്, അവനെ നോക്കണ്ടാ, ശീലങ്ങൾ അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് മാറ്റാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.
ടോയ്‌ലറ്റ് എവിടെയാ?
ഇന്നത്തെ ടൂറും ക്ലബ്ബിങ്ങും എങ്ങനുണ്ടാർന്നു, ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
തീർച്ചയായും, ഞാനാകെ തളർന്നു, ജോലി കഴിഞ്ഞു വന്ന പോലെയൊരു ഫീൽ.
ഇത്ര വർഷമായിട്ടും നിനക്ക് കൊറിയയിലെ ആരെ കാണാനും ആഗ്രഹം തോന്നിയിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല.
നിന്റെ സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലും കണ്ടുപിടിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
ഇല്ല.
- എവിടെയാ ഹോട്ടൽ? - ദാ ഇവിടെത്തന്നെ.
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം, നിന്റെ അമ്മയുടെ മേൽവിലാസം.
മാർക്കിന്റെ അമ്മയുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.
നാശം...
ഇവിടെ വന്നേ, ഒരുപാട് വാടക തരാനുണ്ടല്ലോ.
മുകളിലോട്ട് വാ, ആ പൊന്തയൊക്കെ ഒന്ന് വെട്ടീട്ട്.
- ശുഭ സായാഹ്നം. - വളരെ നന്ദി.
- ശുഭ സായാഹ്നം. - നീയാകെ ക്ഷീണിച്ചല്ലോ.
- ഹലോ, സർ. - നല്ലോണം കാശുണ്ടാക്കിക്കോ!
നിങ്ങ കാശുണ്ടാക്കുമ്പോൾ എന്റെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി കാണാം!
എന്റെ പുഞ്ചിരി കാണുമ്പോ നിങ്ങക്കും ചിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് സന്തോഷവാന്മാർ ആയതുകൊണ്ടാണ്, അല്ലാതെ വേറൊന്നും കൊണ്ടല്ല!
എന്തോ കരിഞ്ഞു മണക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, ഒന്ന് പോയി നോക്കിക്കേ, കിം.
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കും മക്കാവുവിലേക്കും വേണ്ടി ഒരേ കാര്യം തന്നെ.
25%മാണ് ഷെയർ...
ക്യാഷ് കളയുന്ന ഒരു ഏർപ്പാടിനും ഞാനില്ല.
ഓക്കേ? എന്നെ വിശ്വസിക്കാം!
നിങ്ങൾ മി. യൂ ചാങ്-സു അല്ലേ?
അതെ, നിങ്ങൾ അദ്ദേഹം തന്നെ!
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം!
ഞാൻ സ്പോർട്സ് ഏജന്റ് പാർക്ക്‌ ജിൻ-കി.
ലോക പത്താം നമ്പറുകാരൻ ആയിരുന്നു അലക്സ്.
നമ്മടെ ചങ്ക് മാർക്ക്, അവനെ തവിടുപൊടിയാക്കി.
എന്നെയൊന്ന് താഴെയിറക്കാമോ? ഞാൻ ചത്തുപോകും.
ഞാനിത് മുൻപ് ചെയ്തത് തന്നെയാണ്, വലിയ പൈസ മറിയുന്ന ഏർപ്പാടൊന്നുമല്ല ഇത്.
നിൽക്ക്!
- ഇത് ശുദ്ധ അസംബന്ധമാണ്! - ഈ സ്പോർട്സ് വാതുവെപ്പ്!
പിന്നെന്തിനാ സ്പോർട്സ്ബുക്ക് വരെ ഇതിൽ ഇടപെടുന്നത്?
എന്ത്?
ഇപ്രാവശ്യം മത്സരം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്,
ലോക താരങ്ങളുമൊക്കെയായി അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരമായാണ് ഇപ്രാവശ്യം മത്സരം.
അതുകൊണ്ടൊക്കെ തന്നെയാണ് സ്പോർട്സ് ബുക്ക് ഇതിൽ തലയിടുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്ക്.
ജനങ്ങൾ വാതുവെപ്പ് സൈറ്റുകൾ തുറക്കും, പിന്നെ...
...മറിയാൻ പോവുന്നത് കൊട്ടക്കണക്കിന്‌ ക്യാഷാണ്‌,
മാർക്കിനെപ്പോലെ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ ബമ്പറാണടിക്കാൻ പോണത്.
പക്ഷേ, അവൻ നീ പറയുന്നത് അനുസരിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും! ഞാൻ മാർക്കിന്റെ ഏജന്റല്ലേ.
നീയെന്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുവാണെങ്കിൽ, വിജയം അത് നിർബന്ധമാണ്,
എന്നാൽ തോറ്റാലുണ്ടല്ലോ.
ലാഭത്തിന്റെ 10% എനിക്ക് വേണം, എന്നാൽ മാർക്കിന്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഈ കക്ഷിയെ എവിടെ കാണാൻ പറ്റും?
സിയോൾ, ജൂൺകു, ജാങ്ചാങ് ജില്ല...
നിങ്ങളാരാ?
എന്തൊരു വണ്ണമാ, ദിനോസറിനെപ്പോലെയുണ്ട്!
അല്ല, അങ്ങേര് മനുഷ്യൻ തന്നെയാ.
എനിക്കറിയാമത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
ഞങ്ങടെ മുത്തശ്ശിയുടെയാ...
ജുനി, അപരിചതരോട് മിണ്ടിയേക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ!
മുത്തശ്ശി?
നിങ്ങളാരാ?
നിങ്ങൾ പലിശ പിരിക്കാൻ വന്നതാണോ?
അതെ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ബ്രോ, നീയിതെവിടെയാ?
ഞാനൊന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങിയതാ, ഇപ്പൊ വരാം.
അകത്തേക്ക് പോവാം.
അങ്ങേരെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
അങ്ങേരുടെ കൈയ്യൊക്കെ എന്നാ വണ്ണമാ.
ആൾക്കാരെ കാണാൻ കൊള്ളില്ലെങ്കിലും കളിയാക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
അമ്മേ!
- ഞങ്ങളെത്തി! - ഞാൻ ഉള്ളിലുണ്ട്.
സ്വാഗതം.
വലിയ ഒരു മനുഷ്യൻ വന്നിരുന്നു.
എന്നാ വലുപ്പമായിരുന്നെന്നോ, ദോ ഇത്രേമുണ്ട്.
ആരായിരുന്നു അത്?
പലിശ പിരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങള് കഴിച്ചോ?
കുറച്ച്.
അങ്ങേര് ദാ അവിടെ!
അമ്മേ, അയാള് പോണു.
- പാസ്സിട്ടെ! - അങ്ങേർക്കല്ല?!
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, ബ്രോ!
നീ ഇവിടെ ഓക്കെയല്ലേ, അകത്തേക്ക് പോവാം.
നിന്റെ കാറെവിടെ?
ഞാനത് വിറ്റു.
ലക്ഷങ്ങളുടെ ബസ്സുള്ളപ്പഴാ, അതും ഈ സിയോളിൽ.
നിന്റെ ഹെൽത്തൊക്കെ ഓക്കെയല്ലേ? വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മള് മി. യൂവിനെ കാണാൻ പോവാ.
അങ്ങേരാണ് നമ്മടെ സ്പോൺസർ, അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു മയത്തിലൊക്കെ വേണം, മനസ്സിലായല്ലോ?
പശു ചാണകമിടാൻ പോവുമ്പോഴുള്ള ഭാവമല്ല, ഒന്ന് ചിരിച്ചേ.
ബ്രോ, അതാണ് ആള്.
മി. യൂ, ശുഭ സായാഹ്നം!
മാർക്ക്, നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നല്ല കട്ട മസിലാണല്ലോ.
ഞാൻ വളരെ...
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്...
എനിക്ക് കൊറിയൻ അറിയാം, പ്രശ്നമില്ല.
ഇവന് കൊറിയൻ അറിയാമോ?
അവൻ വളർന്നത് അമേരിക്കയിലെ കൊറിയൻ ടൗണിലാണ്, അതുകൊണ്ട് പേടിക്കാനില്ല.
അതെയോ? പിന്നെ ഇവനെന്താ ഇങ്ങനെ കല്ല് പോലെ നിൽക്കണത്?
ങാ, അതവന്റെ മസിലൊക്കെക്കൊണ്ട് തോന്നുന്നതാ, ആദ്യമൊക്കെ അവൻ ചില്ലറ നാണക്കാരനാ.
ഓഹ് അടിപൊളി. ക്യൂട്ട്, ക്യൂട്ട്.
ക്യൂട്ടോ? അവന്റെ അമ്മേടെ...
സർ, നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞ് സംസാരിച്ചാൽ പോരേ?
ശരിക്കും ഞാനിത് ചെയ്യണോ?
ഇപ്പൊഴെന്താണ് പ്രശ്നം, ബ്രോ?
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതല്ലേ.
- ഞങ്ങളെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്? - നിൽക്ക്, മേശയിതാ വരുന്നു.
ഹേയ്! ഇവിടെ! അതിവിടെ ഇട്.
നിങ്ങൾ പഞ്ചഗുസ്തി മേശ വരെ ഒരുക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നല്ലേ.
എന്നാലും സർ, ഞാനെന്തിന് ഡെലിവറി ചാർജ്ജ് തരണം?
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാനെടുത്തോളാം, ഒരെണ്ണത്തിന് 15 ഡോളർ വെച്ച് തരാം?
ഒരു സെക്കന്റ്.
എടീ പ്രാന്തീ? നിനക്ക് 15 ഡോളറിന് തന്നാൽ എനിക്കൊരു അണ പൈസ കിട്ടില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടെങ്കിൽ, പോയി പണി നോക്ക്.
നിനക്കിത് വെറുതേ നശിപ്പിച്ചു കളയാനല്ലേ.
ഒരെണ്ണത്തിന് 20 ഡോളർ, ഉറപ്പിക്കട്ടെ?
എന്നാ, ശരി.
ബൈ ജു-യോൻ.
എന്റെ കട വരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ വക്കിലാ ഞാനിപ്പോ.
ശ്രദ്ദിച്ച്.
ഇവിടുള്ള എല്ലാർക്കും ഇങ്ങനൊക്കെത്തന്നെയാ, അതുകൊണ്ട്...
...അവനോട് കുറച്ച് മയത്തിലൊക്കെ മതി, സു-ജിൻ.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിലവുകളൊക്കെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നീ നിന്റെ തെക്കൻ സ്ലാങ് ഒന്ന് ഒഴിവാക്കിയേ, എന്തൊരു കൂതറയാ കേൾക്കാൻ തന്നെ.
എന്താ?
അവള് അങ്ങനെ തന്നെ സംസാരിക്കട്ടെ, മെച്ചപ്പെട്ടോളും.
അവളുടെ ഗ്വാങ്ജു സ്ലാങ്ങും ബുസാൻ സ്ലാങ്ങുമൊക്കെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊക്കെ കേട്ടു. - മത്സരം നന്നായിരിക്കുന്നു.
കട പൂട്ടി മുകളിലോട്ട് പോവുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
മുകളിലോട്ടോ?
പിന്നേം പന്തയം വെപ്പാണോ? നീ ഇതുവരെ നിർത്തിയില്ലേ അത്?
ഇന്നെന്തായാലും നല്ല രസമായിരിക്കും, ഇന്ന് പഞ്ചഗുസ്തിയാണ്.
പഞ്ചഗുസ്തിയോ?
അതൊരു ബോറ് കളിയല്ലേ.
ഞാനാരാ മോൻ, അവന്മാരെക്കാൾ ശക്തിയല്ലേ എനിക്ക്.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ തടിമാടന്മാരും എത്തിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.
അയാളാകും അമേരിക്കയിൽ നിന്നും വന്ന പഞ്ചഗുസ്തിക്കാരൻ.
അയാൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
ഞാൻ കേട്ടത് നേരാണെങ്കിൽ, അയാളെ ദത്തെടുത്തതായിരുന്നു.
അങ്ങേരെക്കാണാൻ ഒരു ഗുണ്ടയെപ്പോലുണ്ട്.
വിജയി!
ഞാൻ അജയ്യനാണ്‌.
അവനെ കണ്ടിട്ട് നല്ല ശക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ, ഇത് പൊളിക്കും.
കൈകൾ പിടിയിൽ വെക്കുക.
ചുവപ്പിൽ നിൽക്കുന്നവനാണ് നമ്മുടെ പയ്യൻ, ആരെങ്കിലും ചുവപ്പിന് പന്തയം വെക്കാനുണ്ടോ!
മുഷ്ടി!
തുടങ്ങട്ടെ!
ഇങ്ങേര് അടിപൊളിയാണ്!
ഇല്ല, ഇല്ലാ!
മറ്റൊരു വിജയം കൂടി മാർക്കിന്?
നേവിക്കാരനും തളക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
വിജയി!
അവൻ നമുക്ക് കൊട്ടക്കണക്കിന് ക്യാഷ് ഉണ്ടാക്കിത്തരുമല്ലേ?
ശരിയാണ്, നീ പറഞ്ഞത്.
അവനൊരു ദത്തുപുത്രനാണല്ലേ?
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ.
മോശം പെരുമാറ്റം നിന്നെ ഇപ്പൊ എവിടെയും കൊണ്ടെത്തിക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിലും, ഇവനെ നമ്മൾ നല്ലതിനല്ലല്ലോ ഒപ്പം കൂട്ടിയത്.
എന്താ പറഞ്ഞേ?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നമ്മളൊരു വാതുവെപ്പ് സൈറ്റ് തുടങ്ങി, അത് മാർക്കറ്റ് കൂടി ചെയ്താൽ, ഇത് വലിയ സംഭവമാകും.
നീ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നാൽ മാത്രം മതി, ബാക്കി എനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ
നീ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.
ജിൻ-കി!
നീ പൊളിയാണെടാ!
ബ്രോ, ആ നടുവിൽ നിൽക്കണ താന്തോന്നിയെ കണ്ടോ?
അവനാണ് യൂവിന്റെ ATM മെഷീൻ, ഒരു പണച്ചാക്കാണ്.
എന്റെ നേരെ കൈചൂണ്ടാൻ അവനെന്ത്‌ ധൈര്യമാ.
ഒരു സ്‌പോൺസറെ കിട്ടിയത് എന്തായാലും നന്നായി.
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യത്തേക്കാൾ കുഴപ്പമില്ല.
ബ്രോ, ഞാനാകെ തളർന്നു, അത് തന്നിട്ട് പോയേ.
അത് മറന്നേക്ക്.
ആ വിറയ്ക്കുന്ന കിടക്കയിൽ കിടന്നിട്ടെനിക്ക് ഓക്കാനം വന്നു.
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ബ്രോ, നീയൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
അല്ല, ഞാൻ നേരെ വാ നേരെ പോ ആണ്‌, ബ്രോ.
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയതിന് ഞാൻ തന്ന സമ്മാനം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാനും കൂടെ വരണോ?
അത് വിട്ടേക്ക്.
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വരെ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
യൂ: നാളത്തെ ആദ്യ മത്സരം ജയിക്കുക, രണ്ടാമത്തേത് തോൽക്കണം, മനസ്സിലായല്ലോ?
ബ്രോ, നിന്നെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ ലവന്മാരെല്ലാം വെറും കോമാളികളാണ്.
നമ്മൾ പ്ലാൻ Bയുമായി മുന്നോട്ട് പോവുന്നു.
നമ്മൾ കുറച്ച് സഹതാപ മത്സരങ്ങൾ കൂടി കളിക്കേണ്ടി വരും.
ബ്രോ? ഉറങ്ങുകയാണോ?
എന്തായാലെന്താ!
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
എന്തോ കരിഞ്ഞു മണക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, നിങ്ങളെന്തേലും വെച്ചുണ്ടാക്കിയോ?
എന്നുമുണ്ടാക്കുന്ന കറി തന്നെ.
അമ്മേ, എനിക്ക് ഷൂസ് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
ഞാൻ തിരക്കിൽപെട്ട് മറന്നു പോയെടാ.
അടുത്ത തവണ വാങ്ങിത്തരാംട്ടാ.
അതിനെന്റെ അളവ് എത്രയാണെന്ന് അമ്മയ്ക്കറിയോ?
അറിയാലോ, നിന്റെ അളവ് 5, ശരിയല്ലേ?
തീർച്ചയായും, അമ്മയ്ക്കറിയാം, എന്റെ ചക്കര ജുൻ-ഹ്യുങ്.
എന്നേം, എന്നേം കൂടി കെട്ടിപ്പിടിക്ക്.
കെട്ടിപ്പിടിക്കാല്ലൊ? എന്റെ ജുൻ വാവേം!
അമ്മ ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ, നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോവാം.
- ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോവാ! - ശുഭദിനം നേരുന്നു.
ബൈ!
ജുനി, ശ്രദ്ധിച്ചോണേ.
ഓക്കേ.
നോക്ക്, അയാള് തിരിച്ചു വന്നു.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
ജുനി! ഇവിടെ വന്നേ.
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്ക്.
ലീ ജോങ്സുക് ആണോ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?
അതേലോ.
നിങ്ങളെന്തിനാ എപ്പോഴുമിങ്ങോട്ട് വരുന്നേ?
ഇപ്പൊ വീട്ടിലാരാ ഉള്ളത്?
- അമ്മ മാത്രമുണ്ട്. - മിണ്ടല്ലേ!
നിങ്ങളിനീം വന്നാൽ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
- പിന്നെക്കാണാം. - ഓക്കേ...
കൊളുത്തിപ്പിടി.
മുകളിലോട്ട്.
അമർത്ത്.
നിങ്ങളിപ്പോ കണ്ടപോലെ, പഞ്ചഗുസ്തിയിൽ 3 ടെക്നിക്കുകളാണുള്ളത്.
കൊളുത്താനായിട്ട് നമ്മുടെ മുഷ്ടി ഉള്ളിലൂടെ ശക്തിയായി വലിക്കണം.
മറ്റേ സൈഡിലൂടെ കറക്കി മുകളിലോട്ട്.
എന്നിട്ട് നമ്മുടെ മുതുക് ഉപയോഗിച്ച് അമർത്തണം, അത്രേയുള്ളൂ.
ഇവയാണ് നിയമപരമായിട്ടുള്ള ടെക്നിക്കുകൾ.
കണ്ടിട്ട് മണ്ടത്തരം പോലുണ്ട്..
എനിക്കിത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങള് കൂളാണല്ലോ?
ബോസ്, യൂ എന്ന് പേരുള്ള ഒരുത്തൻ വിളിക്കുന്നു.
നീയാണ് കൊറിയയിൽ നമ്പർ 1 എന്ന് കേട്ടു.
ഞാനൊരാളെ ടൂർണ്ണമെന്റിലേക്ക് അയച്ചാലോ എന്നാലോചിക്കുകണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് സ്പോൺസറുണ്ട്.
നീയെന്താക്കിയാലും എനിക്കൊരേ മലരാണ്?
ഒരാളെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ പോവാ.
നീ വന്നിട്ട് അവൻ കൊള്ളാമോ എന്നൊന്ന് നോക്കണം.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതാണല്ലോ.
എന്തിന്?
അതെ.
എല്ലാ മാസവും ക്വാട്ട തികയ്ക്കാൻ തന്നെ കഷ്ടപ്പാടാണ്.
ഞാനെന്റെ വാക്ക് പാലിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളും പാലിക്കണ്ടേ.
- ബ്രോ! - പുല്ല്, എന്റെ കർത്താവേ!
- നിനക്കവളെ അറിയോ? - ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
- നീ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു. - ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ.
അവള് നമ്മളെത്തന്നെയാ നോക്കുന്നേ.
നിങ്ങൾ രണ്ടും തമ്മിലെന്തോ ബന്ധമുണ്ട്, ഞാനവളോട് സംസാരിക്കാം.
ബ്രോ, എന്താ പ്രശ്നം?
എന്തിനാ നീയിങ്ങനെ തൊട്ടാവാടിയാവുന്നേ? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതാ കുടംപുളിയിട്ടു വറ്റിച്ച ബീൻസ് തോരൻ.
കഴിക്കാം!
നാശം!
എന്റെ ദൈവമേ!
ഇതിലെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടല്ലോ? ആരുമിത് കഴിക്കാത്തതെന്താ?
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, ഇതാണ് ശരിയായ ഭക്ഷണം.
ഇറച്ചീം മീനും മാത്രം തിന്ന് നീയൊരു ദിനോസറിനെപ്പോലെയായി.
ഞാൻ ചോറ് മാത്രം തിന്നോളാം.
നീയെന്താ പിള്ളേരെപ്പോലെ, എല്ലാവരും കഴിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
നീയെന്നെ നാണംകെടുത്തും.
ഹെന്റെ ഗോമാതാവേ...
അപ്പൊ നിനക്ക് ഇതങ്ങു ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ആദ്യ മത്സരത്തിൽ നീ ജയിക്കണം, രണ്ടാമത്തേതിൽ തോൽക്കണം.
അമേരിക്കയിൽ സംഭവിച്ചത് നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഇത് വെറും ബിസിനസാണ്, ഒരു ഒത്തുകളി, ഓക്കെയല്ലേ?
എന്നാ എനിക്ക് ഒന്നൂടെ പറ.
- ഒരു കറി കൂടി എടുത്തോ! - ഓക്കേ!
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോവാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അതൊക്കെ പോസിറ്റീവായി മാത്രം കാണുക.
ഓക്കേ, അപ്പൊ നമ്മളിത് എന്തായാലും ചെയ്യാൻ പോണു.
തന്നെ? ശരിക്കും?
ഇനിയൊരു മടങ്ങിവരവുണ്ടാവില്ല ശശ്യേ, രണ്ടാം റൗണ്ട് വിട്ടുകൊടുത്തേക്കണം, ഓക്കെയല്ലേ?
ജിൻ-ക്കി.
ഭക്ഷണത്തിൽ ഇടവേള വരുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
ഒന്ന് വേഗം വാടെയ്? അല്ലേൽ ഇവൻ എന്നെയെടുത്ത് വിഴുങ്ങും!
എന്തൊരു വലിപ്പമാ, നിന്നെക്കാൾ വലിയ ദിനോസറോ.
ഹേയ്, മനുഷ്യക്കുഞ്ഞു തന്നാ.
ങാ.. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നമ്മളിതിന് മുൻപ് ഇതേപോലെ തന്നെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലേ?
എന്ത് പറഞ്ഞെന്നാ?
സഹോ, രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ തോൽക്കാൻ മറക്കണ്ട.
ഒന്നാമത്തേത് നീ ജയിച്ചേ പറ്റൂ, രണ്ടിലും കൂടി തോൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
പ്രവേശിക്കൂ.
കൈകൾ പിടിയിൽ വെക്കൂ.
ബ്രോ, സൂക്ഷിച്ച്!
റെഡിയല്ലേ.
തുടങ്ങട്ടെ!
ബ്രോ! നീ ജയിച്ചേ പറ്റൂ!
അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ!
ഓക്കേ, അവനെ മലർത്തിയടി!
മലർത്തിയടിക്ക്!
അയാൾക്ക് ടെക്നിക്കുകളെല്ലാം അറിയാമല്ലോ, അയാൾ ശരിക്കുമൊരു പ്രൊഫഷണൽ ആണല്ലേ?
അതെ.
ഒരു ദശാബ്ദം മുൻപ് ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച പത്ത് പേരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
കണ്ടില്ലേ? എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവൻ കിടുവാണെന്ന്.
രണ്ടാം റൗണ്ട്.
മാർക്കിന് വേണ്ടി പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളവർ, ചുവപ്പിൽ പന്തയം വെക്ക്.
ഹേയ്.
കളി കാണാൻ വന്നതാണോ? അതോ എന്റെ കടം വീട്ടാൻ വന്നതോ?
അടിപൊളി ഡ്രെസ്സൊക്കെ ഇട്ടൂടെ.
നിർത്തെടാ!
നീയിപ്പോ എന്നെ പ്രാകിയതാണോ?
അത് നമ്മള് മുൻപ് കണ്ട പെണ്ണല്ലേ?
അത് വിട്ടേക്ക് നമ്മൾ ജനങ്ങൾക്ക് ഒത്ത നടുവിലാ.
രണ്ടാം റൗണ്ട് വിട്ടുകൊടുത്തേക്കാൻ മറക്കരുത്.
ബ്രോ, മറുപടി പറ.
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്രേം മതി.
ഓക്കേ, നമ്മുടെ പ്ലാൻ മറക്കരുത്.
തുടങ്ങിയേക്കാം.
തുടങ്ങട്ടെ!
ഓക്കേ!
ഓഹ് ഇല്ല, അവന് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
ബ്രോ, അത് ചെയ്യരുത്! കടുംപിടുത്തം ഒഴിവാക്ക്!
ബ്രോ! ബ്രോ!
വിജയി!
നീയെന്ത് നാശമാ ഈ ചെയ്തത്?
നിനക്ക് ചാകണോഡാ?
നിങ്ങൾ കോമ്പോയല്ലേ? കൊറിയയുടെ നമ്പർ 1 കായിക തരാം?
അതെ, ഹലോ.
കൊറിയയുടെ നമ്പർ 1 താരവും മാർക്കും തമ്മിൽ മത്സരിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുള്ള എത്രപേരുണ്ട്?
അവസാനമില്ലാത്ത പന്തയം!
അത് രസമായിരിക്കും!
കോമ്പോ, മാർക്കുമായി മത്സരിക്ക്.
ഇമ്മാതിരിയൊരു സ്ഥലത്ത് ഞാൻ കളിക്കാറില്ല.
തന്തയില്ലാത്തവൻ...
കോമ്പോയുമായി മത്സരിക്ക്.
ഇല്ല, അത് വിട്ടുകള.
നീ എന്ത് തേങ്ങയാ ഈ പറയുന്നത്?
ഞങ്ങള് മത്സരിക്കാം.
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത്രേം മതി.
നമ്മളിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ...
ബ്രോ.
നിങ്ങക്ക് പ്രാന്തുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങടെ ബോസ്സാണ്?
മി. യൂ, കാര്യമെന്താന്ന് വെച്ചാൽ...
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ബ്രോ, ബ്രോ!
നിൽക്ക്!
യൂ ആണ്‌ നമ്മുടെ സ്പോണ്സറെന്ന് അറിയില്ലേ?
നമ്മളങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോണം.
എനിക്ക് ആ പരട്ടയെ ഒട്ടും പിടിച്ചില്ല!
കമോൺ, ബ്രോ!
നിന്റെ വികാരങ്ങൾക്കൊന്നും ഇവിടൊരു സ്ഥാനവുമില്ല, ഇത് വെറും ബിസിനസാണ്.
ഇതെല്ലാം ആ പെണ്ണ് കാരണമാണോ?
ഇത് മുഴുവൻ.
എന്നോട് കുറച്ചെങ്കിലും സത്യസന്ധത കാണിച്ചൂടെ, ആരാണാ പെണ്ണ്?
എനിക്കറിയില്ല!
അൽപ്പം വഴി തരൂ!
ഹേയ്!
സഹോ!
കണ്ടിട്ട് നല്ല സ്വാദുള്ള പോലെ!
ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഉണ്ടല്ലോ?
നിനക്ക് മാർക്കിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്ത്?
ഞാനെല്ലാം കണ്ടു!
നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് മാർക്കിനെ പരിചയം, എന്നത് മാത്രം പറ?
ഏത് നാറിയാ?
ആഹാ ബോസോ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പേടിപ്പിച്ചോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഹോട്ടല് മൊത്തം തപ്പി,
എനിക്ക് രൂപാ ലക്ഷക്കണക്കിനാ പോയത്, അതോണ്ടാ ഞാനിതിങ്ങനെ കൊണ്ടുനടക്കുന്നത്.
ഡാ പരനാറി!
ദയവായി എന്നെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.
എവിടെ ആ ദത്തുപുത്രൻ, നാറി? ഞാനവനെ ഇന്ന് തീർക്കും.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുതല് തന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.
- നീ അവന്റെ ഏജന്റല്ലായിരുന്നോ? - എനിക്ക് കുറച്ചൂടെ സമയം താ.
ഞാനെന്താ കളിപ്പിള്ളയാണെന്ന് കരുതിയോ നീ, ഞാനത്ര നിസാരക്കാരനാണോ?
മാർക്ക്‌.
എന്ത്?!
ഡാ, മാർക്ക്! ഞാൻ നിന്നെത്തപ്പി നടക്കാർന്നു!
പിടിയവനെ.
അവിടെ നിൽക്ക്!
കിം... പോയി, അടി.
തിരിച്ചു വാടാ, നാറി.
ഇവിടൊരു സീനുണ്ടാക്കരുത്!
മാറിപ്പോ പെണ്ണേ.
എന്റെ കടമെങ്ങാനും തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ തൂക്കിയെടുത്ത് വെളിയിൽ കളയും.
പോയി ചാവെടി.
ഞാൻ നിന്റേത് വീട്ടും, സത്യമായിട്ടും.
പിന്നേം പ്രാകുന്നോടീ?
അവളെ വിട്ടേക്ക്.
വിട്ടേക്ക്!
വാടാ, എന്നോടൊന്ന് മുട്ടി നോക്കെടാ.
- ഈ വൃത്തികേടാക്കിയിരിക്കുന്നത് കണ്ടോ! - എല്ലാം ദേ അവന്റെ പണിയാണ്.
- നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ദയവായി ഇവിടെ!
ഇവനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്തേ, എന്റെ വടി തന്നേ.
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
എത്രയാൾക്കാരെയാ ഇവൻ അടിച്ചു പഞ്ചറാക്കിയത്?
- കണ്ണിൽച്ചോരയില്ലാത്തവനാ സാറേ. - മി. യൂ, ദയവായി...
ഹലോ? അതെ, അമ്മേ. ഇവിടെ പൊരിഞ്ഞ അടി നടന്നു!
- ഞാൻ അടിക്കൊന്നും പോയില്ല! - പക്ഷേ എനിക്കും കിട്ടി.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുവാ!
അവന്മാര് കാരണമാ ഇവന്റെ കൈയ്ക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയത്!
ഇപ്പൊ എല്ലാ കേസും ഞങ്ങളുടെ തലയിലിടുന്നോ?
അവരാണ് അടി തുടങ്ങിയത്!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കുറച്ചു പതുക്കെ സംസാരിക്ക്.
എന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു ഗുണ്ടയാണെന്നൊക്കെ തോന്നോ?
ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഗുണ്ടകളാവാൻ സാധിക്കും...
ജനങ്ങളെങ്ങനെയാണ് ഗുണ്ടകളായി മാറുന്നതെന്ന്, ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ...
സു-ജിൻ, ഇത് അവന്മാരുടേതല്ലെ?
മാർക്ക് ഇവിടെ മത്സരിക്കാൻ വന്നൊരു അമേരിക്കൻ പഞ്ചഗുസ്തി താരമാണ്.
അതൊക്കെ ഒരു സ്പോർട്സാണോ.
അതൊക്കെ പോട്ടെ, നാളെ ഞാനിവന്റെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ അമേരിക്കൻ...
...എംബസിക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
അവനൊരു ദത്തുപുത്രനാണ്, പ്രായോഗികമായി പറയുകയാണെങ്കിൽ അവൻ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെയും പൗരനല്ല.
അവനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ നിനക്ക് നൂറ് നാവാണല്ലോ?
അവനെന്താ മിണ്ടാൻ പറ്റില്ലേ?
എനിക്ക് മിണ്ടാൻ പറ്റും.
എന്താ നീ നിന്റെ പൗരത്വം വിശദീകരിക്കാൻ മടിക്കുന്നത്?
ശരി...
പൗരത്വം ഇത്ര വലിയ സംഭവമാണോ, അവനൊരു കൊറിയക്കാരൻ തന്നെയാണ്!
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും തമ്മിലൊന്ന് പഞ്ചഗുസ്തി പിടിച്ചേ,
എന്നാലെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയൊന്ന് വിശ്വസിക്കുമല്ലോ.
അവനുമായൊന്ന് പഞ്ചഗുസ്തി പിടിക്ക്.
എന്താ, പേടിയാണോ?
പോട്ടേ..
ഇതെന്താ, ഫെവിക്കോളിട്ട് ഒട്ടിച്ചു വെച്ചേക്കുവാണോ?
നിങ്ങൾ കിടുവാണെന്നായിരുന്നല്ലോ തള്ളിയിരുന്നത്!
ഇവൻ അടിപൊളിയാണ്, പക്കാ പ്രൊഫഷണൽ.
അപ്പൊ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയാണല്ലേ?
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇവന്റെ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ പരിശോധിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
മാമാ!
ശുഭ സായാഹ്നം!
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
എനിക്ക് നേരത്തെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇങ്ങേരെന്റെ അമ്മയുടെ മോനാണ്.
എന്ത്?
ഇങ്ങേരുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ബേക് സ്യുങ്-മിൻ എന്നാണ്.
ഇതാണവന്റെ പാസ്സ്‌പോർട്ട്!
ഇത് അവനും അമ്മയും ഒരുമിച്ചുള്ള ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ ആണ്‌.
ഒറ്റയ്ക്കൊരു കുട്ടിയെ വളർത്തുക എന്നത് അതികഠിനമായിരുന്നു...
...അവർക്ക് അന്ന്, അതുകൊണ്ട് അവർ അവനെ ദത്ത് കൊടുത്തു.
കണ്ടില്ലേ? ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമായിരുന്നു.
ബൈ ദുഫായ്, നിനക്കൊരു പെങ്ങളുണ്ടായിരുന്നല്ലേ?
മിക്കവാറും അവള് നിന്റെ സ്റ്റെപ് സിസ്റ്ററാവും.
ഒരു അമ്മ, വ്യത്യസ്ത അച്ഛന്മാർ, ശരിയല്ലേ?
- അങ്ങനെ തന്നെയാവും. - അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മയിപ്പോൾ എവിടുണ്ട്?
എന്റെ മുത്തശ്ശി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി.
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ അർബുദം ബാധിച്ചു മരിച്ചു.
എങ്ങനെയോ ഞാനിവനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.
എന്റെ ഭർത്താവ് നേരത്തെ മരിച്ചു, രണ്ട് കുട്ടികളെ...
...വളർത്തിക്കൊണ്ട് വരിക എന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ കാര്യമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്.
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഗുണ്ടകളുമായിട്ടാണവൻ തല്ലുണ്ടാക്കിയത്.
ഈ പറയുന്നത് ശരിയാണോ? ഇവൾ നിന്റെ പെങ്ങളാണോ?
ഇവളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടിയിട്ടായിരുന്നോ നീ കൊറിയയിൽ വന്നത്?
അതെ, അവനെയൊന്ന് വിശ്വസിക്ക്.
അവളുടെ കദനകഥ കേട്ട് എന്റെ കണ്ണു നിറഞ്ഞു പോവുന്നു.
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.
ദയവായി സഹായിക്കൂന്നേ.
നിൽക്ക്...
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ അമ്മയുടെ മോൾ തന്നെയാണോ?
പിന്നെയെന്ത് തേങ്ങയ്ക്കാ ഇവൾ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടം വരെ വന്നത്?
ആദ്യം നീ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നില്ലേ?
പിള്ളേര് വരെ സഹായിച്ചു.
നന്ദി.
നമുക്ക് വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും വിട്ടാലോ..
നിന്റെ കുടുംബത്തെ തിരിച്ചു കിട്ടിയ സന്തോഷത്തിന്.
ഹൃദയസ്പർശിയായ നിമിഷമാണിത്, നമുക്ക് കുറച്ചു മിണ്ടിയും പറഞ്ഞുമിരിക്കാം.
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് പൊയ്ക്കൂടാ? ഇവനും നിങ്ങളുടെ ഫാമിലി തന്നെയാണല്ലോ.
അത് വിട്ടുകള.
എന്താ നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്, ബ്രോ!
കമോൺ, ബ്രോ, നീയിങ്ങനെ സ്വാർത്ഥനാവാതെ.
അവൾക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചറിയാൻ കൗതുകമുണ്ടാവില്ലേ,
ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ലേ, ശരിയല്ലേ?
മാമാ, കാറിൽ കയറ്.
എന്താ പ്രശ്നം? വേദനിക്കുന്നു...
മാമന്റെ കൈയ്യിന് എന്തോരം വലുപ്പമാ.
നിങ്ങടെ നാട്ടിലെ പൂവൻ കോഴികളൊക്കെ മൈക്ക് വെച്ചാണോ കൂവുന്നത്.
എന്താ, ഡോറ് ലോക്കായോ?
ഇതെപ്പഴും ഇങ്ങനാ.
- നിൽക്ക്. - ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ?
ന്നാ, പോയി അപ്പിയിട്.
വാ സ്കൂളിൽ പോവാം.
ഞങ്ങള് പോവാ, അമ്മയെ ഉണർത്തല്ലേ.
മുതിർന്നവരോട് ഉത്തരവിടുന്നോ?
അമേരിക്കയിലൊക്കെ ഇങ്ങനെയല്ലേ?
നമ്മളിപ്പോ കൊറിയയിലാ.
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോവുന്നു, സർ.
- ഓക്കെ, ബൈ. - പിന്നെക്കാണാം.
നല്ല ചുറുചുറുക്കുള്ള കുട്ടികൾ.
ഡാങ്, നീയും ഒരു കൊച്ചു സുന്ദരനായിരുന്നു.
നിങ്ങളോടാരാ ഇവിടെ നിന്ന് സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ പറഞ്ഞത്!
ഈ നാറികളെ കണ്ടില്ലേ! ഇവിടെല്ലാം വൃത്തികേടാക്കി!
എന്താ ഇവളീ ചെലക്കുന്നേ?
നിനക്ക് ചാകണോടീ?
ഞാനീ സുന്ദരീനെ വലിച്ചുവാരി ചുമരീലങ്ങു തേച്ചാലോ?
നിനക്കയാളെ അറിയോ?
ഇല്ല.
- പക്ഷേ അയാള് ഇങ്ങോട്ടേക്കാണല്ലോ വരുന്നത്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത് കാര്യത്തിന്?
എല്ലാത്തിനും, എല്ലാം ഞങ്ങടെ തെറ്റാ.
നിനക്കെന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഹേയ്, ഇല്ലല്ലോ...
അമ്മയോടൊപ്പം നീ ഇവിടെയാ വളർന്നതെന്ന് കേട്ടു,
30 വർഷം കൊണ്ട് ഒരുപാട് മാറി, അല്ലേ?
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ശരിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
നീ നേരത്തെ വന്നപ്പോ, നിനക്കിത് പറഞ്ഞൂടാരുന്നോ,
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള യാത്രയെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
ശരിയാണ്, അതെന്റെ തെറ്റാ.
ഞാനതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവരാ, പരസ്പരമെന്തിനാ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നത്.
ബുദ്ധിമുട്ടോ, ഹഹ്?
സത്യമായിട്ടും, നിനക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലേ? എനിക്കിത് പെട്ടെന്നായ പോലെ.
എന്നാ ഞാൻ പോയേക്കാം.
നീ പോവാൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല.
എനിക്കാരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
വിചിത്ര സ്വഭാവമാണല്ലോ നിനക്ക്.
പോവണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോവാം.
നീയല്ലേ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞത്...
ജുനി, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്തായിത്?
- നിങ്ങള് കഴിച്ചോ? - അത് കുഴപ്പമില്ല.
- എന്നാ നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം. - കുഴപ്പമില്ലെന്നേ.
നിങ്ങളെന്റെ പണവും പാസ്‌പോർട്ടും കണ്ടോ?
എന്ത്? ഞാൻ കണ്ടില്ല.
- ഈ പാസ്സ്പോർട്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്താ? - എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ പോണത്? - എങ്ങോട്ടോ.
പോവല്ലേ, മാമാ, നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങള് പിള്ളാര് കഴിക്ക്.
ഇനി എത്ര ദൂരം പോണം?
ഇതു തന്നാ, ആ പെണ്ണിന്റെ വീട്.
നിങ്ങള് രണ്ടാളും തന്നെ.
മാർക്കോ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?
ഇവിടെ പിള്ളേര് മാത്രമേയുള്ളൂ, സ്ഥലം വിട്ടേ.
ഞങ്ങളിവിടെ ഒരു ജോലിക്ക് വന്നതാ...
ഞങ്ങളിവിടെ പലിശ പിരിക്കാൻ വന്നതാ, വെറുതെ തലയിടാൻ നിൽക്കണ്ട.
നിൽക്ക്, അങ്ങേരോട് കുറച്ച് മയത്തിലൊക്കെ വേണം.
ആരുടെ കടം?
- കടം! - എന്താന്ന് വെച്ചാൽ,
ആ പെണ്ണ് എന്റെ ബോസ്സിന്റെ കൈയ്യീന്ന് കുറച്ച് ക്യാഷ് കടം മേടിച്ചാരുന്നു,
ഞങ്ങളതിന്റെ പലിശ പിരിക്കാൻ വന്നതാ.
അങ്ങേർക്ക് മനസ്സിലാവുന്ന വിധത്തിൽ വിവരിച്ചു കൊട്.
അവള് പണം കടം മേടിച്ചു, മാസത്തവണകളായി അടച്ചേക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഓക്കെ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സ്ഥലം വിട്.
എന്നാ പോവാം!
ഞങ്ങള് കളിപ്പിള്ളകളാണെന്ന് കരുതിയോ നീ?
സ്ഥലം വിട്ടേ, ഇവിടെ പിള്ളേര് മാത്രമേയുള്ളൂ.
ശരി, സർ.
നീ ഇന്നലെ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ!
ഞാനിവിടൊക്കെ തന്നെയുണ്ടാവും, ഈ പരിസരത്ത് കണ്ടുപോവരുത്!
- ഓക്കേ! - മനസ്സിലായോ?!
ഇപ്പൊ എല്ലാം ക്ലിയറായി! പിന്നെക്കാണാം!
മാമാ, നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം.
ഇതാ.
നമുക്ക് വേറെന്തേലും കഴിക്കാം.
നിങ്ങടെ കോട്ടെടുത്തോ, സോക്‌സും ഇട്ടേക്ക്.
ഓക്കേ.
ആ നാറി ജിൻ-കിയുടെ കൈയ്യിലാണല്ലോ എന്റെ ക്യാഷ് മുഴുവനും...
നിങ്ങടെ കൈയ്യിലെത്രയുണ്ട്?
ഒരുപാട് ഭക്ഷണമുണ്ട്.
നമ്മളെ ഇവര് പിടിച്ചു പുറത്താക്കിയാലെന്താ ചെയ്യാ?
അതിന് മുൻപ് പറ്റാവുന്നത്ര തട്ടിക്കോ.
മാമൻ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കില്ലേ?
ഞാനും അതുതന്നെയാ മനസ്സിലാലോചിക്കുന്നേ.
പറ്റാവുന്നത്ര കഴിച്ചോ, പിന്നെ, അടി സക്കേ.
എന്താ ഈ 'അടി സക്കേ'?
അതിന്റെ അർത്ഥം... അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
അതറിയാൻ മാത്രം പ്രായമായിട്ടില്ല നിനക്ക്.
എന്നാ കഴിക്കാം.
അതിഥികൾക്കുള്ള സമ്മാനമടിച്ചിരിക്കുന്നത് നമ്പർ ♪37നാണ്!
ഇവിടെ, ഞങ്ങളാണ് നമ്പർ ♪37!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! മുന്നോട്ട് വന്നാലും.
അവർക്ക് വലിയ ഒരു കൈയ്യടി കൊടുക്കൂ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
ദയവായി സ്റ്റേജിലേക്ക് വരൂ, ഒരിക്കൽ കൂടി അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിച്ചാലും.
ദയവായി, ഒരു നിമിഷം.
നിങ്ങൾ സു-രിന്റെ ആരായിട്ട് വരും എന്നൊന്ന് പറയാമോ?
ഞാൻ അവളുടെ വകയിലൊരു അമ്മാവനാ.
വളരെ നല്ലത്.
സു-രിനോട് എന്തെങ്കിലും നല്ല വാക്കുകൾ പറയാമോ?
ധാരാളം പണം വിഴുങ്ങുക, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ക്ഷമിക്കണം,
ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കുക, പിന്നെ സുന്ദരിയായി വളരുക.
അടി സക്കേ!
നന്ദി.
അതെ?
ഞാൻ പാർക്ക്‌ ജിൻ-കിയാണ്, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിങ് പഠിച്ചിരുന്നു.
അതെ, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
വളരെ നന്നായി പോവുന്നു, നീയിപ്പോഴും ടിവി,
ഡോക്യുമെന്ററി, സീരീസ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു നടപ്പാണോ?
- ഞാനെത്തീ. - വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- നിങ്ങള് കഴിച്ചോ? - അതെ.
- നിങ്ങടെ മാമനെവിടെ? - അങ്ങേര് പരിശീലിക്കുകയാ.
എന്തായിത്?
മാമൻ ഞങ്ങളെ ഒരു സൽക്കാരത്തിന് കൊണ്ടുപോയി, അവിടുന്ന് സമ്മാനം കിട്ടിയതാ.
സൽക്കാരമോ?
ഞാനിത് എപ്പോഴും പിടിച്ചു നടക്കാൻ പോവാ.
എനിക്ക് മാമനെ എന്തിഷ്ടമാണെന്നോ.
അത്രയ്ക്കുമുണ്ടോ?
- നിനക്കും? - അതെ.
വാ സ്കൂളിൽ പോവാം.
ഇത് പിടിച്ചോ.
- ശുഭദിനം. - ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോവുന്നു!
ഓക്കേ.
ശുഭദിനം.
നീയിത്ര ആഭാസനായിരുന്നോ? ഞാൻ വസ്ത്രം മാറുകയല്ലായിരുന്നോ!
ഒന്ന് ഒച്ച വെച്ചൂടാരുന്നോ കയറി വന്നപ്പോൾ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ കരുതി നീ പോവുകയാണെന്ന്, പിന്നെന്താ നീയിപ്പോഴും ഇവിടെ?
യൂവിന്റെ ആളുകൾ കറങ്ങി നടപ്പുണ്ട്.
നീ എന്തായാലും, മ്മ്മ്...
പിള്ളേർക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കണം.
അത് നീ നോക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
ഞാനവരുടെ അമ്മാവനാണ്.
നീ എവിടെയാ പോവുന്നേ? ഞാൻ പറഞ്ഞു തീർന്നിട്ടില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റിയെന്നാ തോന്നുന്നേ...
കോമ്പോക്ക് പഞ്ച് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ടീമംഗം ഉണ്ടായിരുന്നു മുൻപ്.
അവൻ അന്ന് കൊറിയയിലെ നമ്പർ ♪1 പഞ്ചഗുസ്തിക്കാരനായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ കൂടെ കൂടിയാലോ എന്നാലോചിക്കുകയാണ്,
പക്ഷേ അവനെ ഉത്തേജകം കഴിച്ചതിന്റെ പേരിൽ ടീമിൽ നിന്നും പുറത്താക്കി പിന്നെയവനെ കാണാതായി.
ഞാനവനെ ഒരുപാട് തപ്പി, പിന്നെ കിട്ടിയത് ജയിലിൽ നിന്നാണ്.
പിന്നെന്താണ് രസമെന്ന് നിനക്കറിയോ?
അവനവന്റെ എതിരാളികളുടെ കൈ അടിച്ചൊടിച്ചിട്ടേ കളം വിടൂ.
അകത്തേക്ക് കയറ്!
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ!
ഹേയ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ബ്രോ, എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
നീയെന്താ തനിച്ചിവിടെ, വന്നൊന്ന് ഇരുന്നേ.
എവിടെ എന്റെ പാസ്സ്‌പോർട്ടും പണവും?
നിന്നെ ഒരു ടൂർണമെന്റിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ...
...വേണ്ടിയിട്ടായിരുന്നു നിന്റെ പാസ്പോർട്ടെടുത്തത്.
പിന്നെ ബിസിനസ് ചെലവുകൾക്ക് വേണ്ടിയിട്ടായിരുന്നു പണം ഉപയോഗിച്ചത്.
എന്റെ ആവശ്യത്തിനായി ഒരു അണ പൈസ പോലും ഞാനെടുത്തിട്ടില്ല.
നിങ്ങള് സാൻവിച്ച് കഴിച്ചോ.
അപ്പൊ എന്റെ മെഡലോ?
- എന്ത് മെഡൽ? - എന്റെ മെഡൽ.
എനിക്കറിയില്ല.
ബ്രോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
നീയിവിടെ ഒരു പ്രൊഫെഷണൽസുമായും ഇതുവരെ മത്സരിച്ചിട്ടില്ല, ശരിയല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിലത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- നമുക്ക് ബുസാനിൽ പോവാം, മാമാ! - ഇപ്പോഴല്ല.
അവരെ നോക്കണ്ട, ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നതെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ,
ബുസാനിൽ ചെറിയൊരു പഞ്ചഗുസ്തി മത്സരം നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതും പന്തയമാണോ?
കമോൺ, ബ്രോ, ഇത് ശരിക്കും വീട്ടുകാർക്കൊപ്പം പോകാവുന്നതാണ്.
ഞാനിനി നിന്നോട് പന്തയം എന്നൊരു വാക്കേ മിണ്ടില്ല, പോരേ.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്ക് ഇതിൽ മത്സരിക്ക്,
നിന്റെ എല്ലാ ശക്തിയും ടൂർണ്ണമെന്റിലേക്ക് സംഭരിച്ചു വെക്കണം, ഓക്കേ?
നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നു!
ഇപ്പൊ, ഇപ്പൊ ചെയ്യിനെടാ.
നമുക്ക് ബുസാനിൽ പോവാം, മാമാ! എനിക്ക് കടൽ നായേനെ കാണണം.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങള് പറയുന്നത് കേട്ടു അല്ലേ?
ശ്രദ്ധിച്ചിരിപ്പായിരുന്നു അല്ലേ?
ബുസാൻ! ബുസാൻ! ബുസാൻ!
ബ്രോ, നമ്മൾ ബുസാനിൽ പോവുന്നു!
കമോൺ!
എന്താ, ബുസാനിലെ ജനങ്ങൾക്ക് റോഡ് നിയമമൊന്നും അറിയില്ലേ?
നിന്റേതാണ് ഊള ഡ്രൈവിങ്.
നിനക്ക് ഒരുപാട് മുന്നേ ലൈസൻസ് കിട്ടി എന്നാണല്ലോ നീ പറഞ്ഞത്.
ചില മുറിവുകൾ കാലത്തിന് പോലും മായ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഒരു കാറപകടത്തിലാണ് എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചത്, എനിക്കും അന്ന് സാരമായ പരിക്ക് പറ്റി.
കുട്ടികൾ കാറിലുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതാണ് നന്ദിയോടെ ഞാൻ ഓർക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.
അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ, അവരായിരുന്നു കാർ ഓടിച്ചിരുന്നത്.
ഒരു മോശം ശീലം നിന്റെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്, അതാണ്‌ പ്രശ്നം.
നിന്റെ ഒരു കാല് എപ്പോഴും ബ്രേക്കിലാണ്, അതാണ്‌ കാറ് ഇടയ്ക്കിടെ നിന്ന് പോവുന്നത്.
അതെടുത്ത് ഗ്യാസിൽ വെക്ക്...
ഗ്യാസോ?
- വലത്തേ പെഡൽ. - ആക്സിലറേറ്ററാണോ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- അതെ, ആക്സിലറേറ്റർ. - പക്ഷേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
അത് പ്രശ്നമില്ല, ധൈര്യമായി നിയന്ത്രിച്ചോ.
- നിയന്ത്രിക്കുകയോ? - അതുതന്നെ.
അത് തന്നെ, കുറച്ചു കൂടി.
ഇതുപോലെയോ?
ഒരു കാറ് ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണ് പോവേണ്ടത്.
നല്ലത്, അടിപൊളി, അങ്ങനെ തന്നെ.
കുറച്ചു കൂടി അമർത്തി ചവിട്ട്.
- സ്പീഡ് കൂടിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, ഇതാണ് ശരിയായ സ്പീഡ്.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ബുസാനിൽ എത്തുന്നതിന്റെ മുന്നേ തന്നെ അങ്ങ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തും.
ഓക്കേ! വളരെ നല്ലത്.
ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് വണ്ടിയോടിക്കുന്നത്.
റെഡിയല്ലേ,
തുടങ്ങട്ടെ!
തലശ്ശേരി ദം ബിരിയാണി, പിന്നെ 1000 ഡോളറും. സമ്മാനം!
ദാ പോണൂ, പോണൂ!
- ഗുഡ് ലക്ക്! - ഗുഡ് ലക്ക്!
അവന്റെ കാലൊടിക്ക്!
നല്ലത്, നിനക്ക് ജയിക്കാൻ പറ്റും, നീ വളരെ ശക്തനാണ്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ലാ!
അടിപൊളിയായി കളിച്ചു.
♪26മത്തെ മത്സരാർത്ഥി, തുടങ്ങട്ടെ!
എന്തൊരു മാന്യൻ.
അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി, നമ്പർ ♪27.
♪ 27, ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങളൊന്ന് പോവട്ടെ.
അങ്ങനെ നമുക്കൊരു യഥാർത്ഥ മത്സരാർത്ഥിയെ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
മാമാ.
ഞാൻ ഇതിലൊരു മാന്ത്രിക അക്ഷരം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, അതോണ്ട് മാമൻ എന്തായാലും ജയിക്കും.
അടി സക്കേ!
നന്ദി.
- ഗുഡ് ലക്ക്, മാമാ! - നന്ദി, ചക്കരേ.
റെഡിയല്ലേ.
മുഷ്ടികൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം, ഇത് പൊളിക്കും.
റെഡിയല്ലേ,
തുടങ്ങട്ടെ!
അങ്ങനെ തന്നെ! അങ്ങനെ!
മാമാ! നിങ്ങള് ജയിക്കും!
മത്സരാർഥിയുടെ വെല്ലുവിളിയിതാ!
ആ കുടുംബ സീൻ പകർത്ത്!
എന്റെ മാമൻ കിടുവാണ്!
കമോൺ, ശരീരം കുറച്ച് തിരിക്ക്!
അതാ, മത്സരാർത്ഥി മത്സരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരികയാണ്!
അങ്ങനെ മത്സരാർത്ഥി കോമ്പൊയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!
എന്റെ മാമൻ ജയിച്ചേ!
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു! ഓഹ്, ബുസാൻ!
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചവൻ!
- ഇതാ വരുന്നു! - ഇതാ, തലശ്ശേരി ബിരിയാണി!
കണ്ടിട്ട് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്, ബ്രോ, തട്ടിക്കോ.
ഇതിന്റെ കണ്ണ് അനങ്ങുന്നു, എന്നെത്തന്നെയാ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് വേണ്ട ഇത്, ഞാൻ ഇത് മാത്രം കഴിച്ചോളാം.
നീയൊന്ന് ട്രൈ ചെയ്തു നോക്ക്, കുടംപുളിയിട്ട ബീൻസ് കറി വരെ കഴിച്ചവനാ.
പിള്ളേര് പോലും കഴിക്കുന്നു.
എന്തുവന്നാലും, ഞാൻ ജീവനുള്ളവയെ തിന്നാറില്ല.
ഇത് അതിന് ചത്തതാ.
സോസിൽ മുക്കി നോക്ക്, നല്ല സ്വാദാണ്, ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
- പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്. - ഓക്കേ.
എങ്ങനെയുണ്ട്? അടിപൊളിയല്ലേ?
- ബംഗ്ലാവിലെ നീരാളി. - വളരെ നന്ദി!
- ഇതിന് ജീവനുണ്ട്! - അല്ല, ചത്തതാ.
എന്നിട്ട് അനങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ!
ഒരു മിനിറ്റ് മുൻപ് ചത്തതാ, ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്ക്.
പേശികൾക്കൊക്കെ വളരെ നല്ലതാ.
നീയുമായി ഒന്ന് മുട്ടിയെന്ന് കോമ്പോ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അവര് കുറച്ചധികം കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സാധാരണക്കാർക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു ഈ മത്സരം, പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങൾ മത്സരിച്ചത്?
എന്റെ മാമനും സാധാരണക്കാരൻ തന്നെയാണ്, കുറച്ച് തടിയുണ്ടെന്നേയുള്ളൂ!
ശരിയാണ്, ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- പോവാം, അവരെ വിട്ടേക്ക്. - ക്ഷമിക്കണം, ചക്കരേ.
ഇത് ശരിയല്ല,
മറ്റു മത്സരാർത്ഥികളോട് മത്സരിച്ചു നിന്റെ ശക്തി മൊത്തം പോയിരുന്നു!
പ്രായത്തിനൊത്ത് പെരുമാറാൻ അറിയില്ലേ! ഇവിടെ പിള്ളാരുണ്ട്!
ഞങ്ങൾക്കത്ര പ്രായമായിട്ടൊന്നുമില്ല...
ഇവൻമാർക്കീ ചിങ്ങത്തിന് 20 വയസ്സ് തികയത്തേയുള്ളൂ.
എന്ത്? ആർക്കാണിവിടെ 20? നിങ്ങള് പിറന്ന അന്ന് തൊട്ട് ഇന്നുവരെ 20ൽ തന്നെ ആണല്ലേ?
റെഡി, തുടങ്ങട്ടെ!
ഓക്കേ, ഓക്കേ!
ജുനി, കുറച്ചൂടെ!
ഏകദേശം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു!
അമ്മേ, ഞാൻ ജയിച്ചു!
- അടിപൊളി! - കിടിലൻ!
നീയെന്താ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നെ?
ദാഹിച്ചപ്പോ വന്നതാ.
ഭയങ്കര ദാഹമാണല്ലോ, നീയെന്താ മെരുവാണോ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിനക്ക് പഞ്ചഗുസ്തി അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ.
ഞാൻ അടിപൊളിയായി ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.
സിയോളിലെ അമ്മയുടെ സ്മാരകം സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതെന്താ?
അത്... അവരുടെ ശവകുടീരം ഒക്കെപ്പോലെ.
- ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്താ പറയാ... - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷേ, ഇപ്പൊ വേണ്ട.
മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ചും അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെക്കാണാനായിരുന്നു ആഗ്രഹം.
എന്നിട്ടെന്തിനാ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു കളഞ്ഞത്?
ഒറ്റയ്ക്ക് കുട്ടികളെ വളർത്തിയെടുക്കുക എന്നത് ഒരു പെണ്ണിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അധികഠിനമാണ്.
നിനക്ക് കഠിനമായിത്തോന്നിയാൽ നിന്റെ മക്കളെയും നീ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല...
പക്ഷേ, ഒരുപാട് തവണ ഓടിപ്പോയാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കാരണം ഞാൻ അത്രത്തോളം തളർന്നുപോയിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.
മാർക്ക്,
എന്നോട് പഞ്ചഗുസ്‌തി പിടിക്കാമോ?
കമോൺ.
- ഇപ്പഴോ? - അതെ.
- എന്നെ പഠിപ്പിക്ക്. - ഓക്കേ.
ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണും.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
ഭയങ്കര ശക്തിയാണല്ലോ! ഞാനിതാ പോണൂ!
- ഞാൻ ജയിച്ചൂ! - നിനക്ക് എന്തോരു ശക്തിയാ.
സ്കൂളിലെ ഏക ഏഷ്യക്കാരൻ കുട്ടി ആയതിന്റെ പേരിൽ...
...മാർക്ക്, ഒരുപാട് കളിയാക്കലുകൾക്ക് ഇരയായിട്ടുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഒത്തിരി ശക്തനായിത്തീരാൻ അവൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മാമനെ കാണാൻ മമ്മൂട്ടിയെ പോലെയുണ്ട്, അല്ലേ?
നീ നല്ല മൊഞ്ചനായിട്ടുണ്ടല്ലോ!
ഒരിക്കൽ അവൻ സിൽവസ്റ്റർ സ്റ്റാലന്റെ..
'ഓവർ ദി ടോപ്' എന്ന സിനിമ കാണാനിടയായി. അങ്ങനെയാണ് പഞ്ചഗുസ്തിയിലേക്ക് അവൻ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്.
അവസാനം ഒഹായോയിൽ നടന്ന പഞ്ചഗുസ്തി മത്സരത്തിൽ അവൻ ചാമ്പ്യനായി.
പക്ഷേ, കടുത്ത വർണ്ണ വിവേചനം കാരണം ചിലർ അവനിൽ ഒത്തുകളി ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു,
അതുപിന്നെ കൈയ്യാങ്കളിയിലേക്കും അവനെ ലീഗിൽ നിന്നും പുറത്താക്കുന്നതിലേക്കും വഴി വെച്ചു.
കുട്ടിക്കാലത്ത് തന്നെ അവനെ ദത്തെടുത്ത ഫോസ്റ്റർ മാതാപിതാക്കളെയും അവന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.,
ഏകാന്തതയുടെ തടവിലാണ് അവൻ കുട്ടിക്കാലം ചിലവഴിച്ചത്,
പഞ്ചഗുസ്തിയായിരുന്നു അവന്റെ ഏക ആശ്വാസം.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ വരുന്ന കൊറിയൻ പഞ്ചഗുസ്തി ടൂർണ്ണമെന്റ്
ബേക്കിന് തന്റെ സ്വപ്നം സഫലീകരിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമായിരിക്കും.
ഇത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയില്ലേ...
സു-ജിൻ, ഞാൻ മാർക്കറ്റിങ് പഠിച്ചതേ, അങ്ങ് അമേരിക്കയിലാ.
എന്നിട്ടുമെന്തേ സ്‌പോൺസർമാർ അവനിൽ ഒട്ടും താൽപര്യം കാണിക്കാത്തത്?
കുറച്ച് സമയം കൂടി താ, പിന്നെ ഈ ഫോണിൽ കോളുകളുടെ ബഹളമായിരിക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടല്ലോ!
ജു-യോൻ.
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരേം കണ്ടിട്ട് ആങ്ങളയും പെങ്ങളുമായി തോന്നുന്നേയില്ലല്ലോ.
അവൻ ശരിക്കും എന്നെപ്പോലെയാണ്.
ഹമ്പടി കേമീ.
എന്താ നിനക്കാ തടിയൻ ദിനോസറിനോട് അത്രയ്ക്കിഷ്ടം?
- ഞാനെത്തി! - വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!
- പാത്രം കഴുകുകയാണോ? - മ്മ്, അതെ.
അമ്മേ, എനിക്ക് ഷൂസ്...
ഒരൊറ്റ സെക്കന്റ്.
ഹലോ?
എന്താ?
ഞാനെന്തിന് ഡെലിവറി ചാർജ്ജ് തരണം?
അതെ.
പക്ഷേ, അതെങ്ങനെ ശരിയാവും.
- കുട്ടികള് പോയോ? - പോയി.
ഞാൻ അവനെ സർപ്രൈസ് ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇതവന് പിന്നെ കൊടുത്തേക്കാമല്ലേ.
- ജുൻ വാവേ! - മാമൻ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഇതാ, സർപ്രൈസ്.
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ എന്ത് കാര്യമാണെന്നോ.
എനിക്കറിയാം, മാമാ.
അമ്മേ, അത് കേട്ടോ?
അതവരുടെ മാമനാ. കണ്ടിട്ട് ഒരു ഗൊറില്ലയെപ്പോലുണ്ട്.
ഗൊറില്ലയോ?
ആൻഡ്രൂ, അപരിചിതരുടെ നേർക്ക് കൈ ചൂണ്ടി സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
അയാള് ചിലപ്പോഴൊരു ഗുണ്ടയായിരിക്കും.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മി.
ഞാനൊരു ഗുണ്ടയോ ഗൊറില്ലയോ ഒന്നുമല്ല. ഞാനൊരു പ്രൊഫഷണൽ കായികതാരമാണ്. മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാമല്ലോ, നിങ്ങള്...
...കാണുന്നത് പോലെയല്ലല്ലോ, നല്ല സ്മാർട്ടാണല്ലോ.
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരെല്ലാം സ്മാർട്ടാണോ!
ഇങ്ങേരൊരു പഞ്ചഗുസ്തിക്കാരനാണ്, ടിവിയിലൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആഹ്. അതു പറ! നമ്മളൊരുമിച്ചല്ലേ കണ്ടേ.
കൊറിയയിലെ നമ്പർ ♪1 കളിക്കാരനെ വരെ ഇങ്ങേര് തോൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
പഞ്ചഗുസ്തിക്കാരെല്ലാം മന്ദബുദ്ദികൾ ആയിരിക്കും എന്നാണല്ലോ അമ്മ പറഞ്ഞത്.
മന്ദബുദ്ധിയോ...
മാമൻ ഈ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ ജയിച്ചാൽ, പിന്നെ പോവാൻ പോവുന്നത് ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്കാണ്.
എന്തുതന്നെയായാലും, അതത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
- ശരിയല്ലേ, അമ്മേ? - തീർച്ചയായും.
ഒരു ചാമ്പ്യനാവുക എന്ന അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
അല്ല, എന്റെ മാമൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യനാവും!
ശരിയല്ലേ, മാമാ? എനിക്ക് വാക്ക് തന്നേ.
വാക്ക് താ!
വൗ...
എല്ലാം അടുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്റെ കൈക്കാണ് പ്രശ്നം, തലയ്ക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
പിടിച്ചിരുന്നേ, ഇത് വേദനിക്കത്തൊന്നുമില്ല.
ഈ കുന്ത്രാണ്ടം ഇപ്പൊ വീഴും.
പരാതി പറയാൻ മാത്രമൊന്നുമില്ല, ഇത് വേദനിക്കത്തൊന്നുമില്ല.
ജിൻ-കി, നിന്റെ അച്ഛന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോഴും ഓട്ടപ്പാച്ചിലിൽ തന്നെയാണ്, വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ജിൻ-കി,
നിന്റെ കണ്ണ് കണ്ടിട്ട് അത്ര സുഖമില്ല, ഞാൻ ചികിൽസിക്കാം.
എന്നെയോ?
ഒരു കാര്യവുമില്ല, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മൂക്കറ്റം കുടിച്ചതാ, സഹോ!
ഈ കുന്ത്രാണ്ടം വീണു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലോ.,
ചിരിപ്പിക്കല്ലേ, ഇത് കൂടുതൽ വേദനിക്കും.
കടം ഞാൻ വീട്ടിക്കോളാം.
സ്ഥിരമായി ചെക്കപ്പ് നടത്തണം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഞാനൊരു മീറ്റിങ്ങിന്റെ കാര്യം മറന്നു, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് പോവും.
- എന്നെ കാത്തു നിൽക്ക്. - ഇല്ല, നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
നിങ്ങൾ പിന്നെ അവരെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഹേയ്.
- ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ? - താൽപര്യമില്ല.
താനേതാ?
നീയെന്തിനാ എന്റെ മോന്റെ പിന്നാലെ കൂടിരിക്കുന്നത്?!
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
വിടെടാ!
അതെന്റെ കടമല്ലേ, അതിനെന്റെ മോനെ അപമാനിക്കുന്നത് ശരിയല്ല!
ഒന്ന് നിർത്തോ, അവനെന്റെ ഫ്രണ്ടാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മോനേ.
കൂടെ നിന്ന് ഒരുത്തൻ ചതിച്ചത് കാരണം അച്ഛൻ പാപ്പരായി, അമ്മയാണെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി,
സുഹൃത്തുക്കളെന്നു പറയുന്നവരെല്ലാം പിന്നെ എന്റെ കോൾ എടുക്കാതെയായി.
ഞാൻ കൂലിപ്പണിക്ക് വരെ പോയി,
പക്ഷേ പഞ്ചഗുസ്തിയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മ വന്നു.
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു ഇവിടെ വരുമെന്ന്.
എന്റെ മോനെ നന്നായി നോക്കിക്കോണേ.
ജിൻ-കി നല്ല കഠിനാധ്വാനിയാണ്.
വളരെ നന്ദി, നീ എപ്പോഴും നല്ല സന്തോഷവാനാണല്ലോ.
അച്ഛാ.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മീ.
ഗുഡ് ബൈ.
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിരാശനാണ്.
ഒരുപാട് ക്യാഷ് ഉണ്ടാക്കണം.
ഇനി എപ്പഴാ കഴിക്കാൻ പറ്റുക എന്നറിയില്ല, നീ വേണേൽ പൊയ്‌ക്കോ.
അത് പ്രശ്നമില്ല, ഇത്ര നേരം കാത്തുനിന്നില്ലേ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു കഴിക്കാം.
അവനെ കണ്ടിട്ട് വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്നിട്ടാണോ നിങ്ങൾ അവന്റെ കോളറിന് കുത്തിപ്പിടിച്ചു പേടിപ്പിച്ചത്?
അതുപിന്നെ...
പിന്നെ എനിക്ക് പണം തരുന്നവരെ അല്ലാതെ ഒരുത്തനേം എനിക്കൊട്ട് വിശ്വാസവുമില്ല.
ജിൻ-കി, വിശ്വാസം, അത് രണ്ട് ഭാഗത്തും വേണം.
ആൾക്കാരെ വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെനിക്ക് ക്ലാസ്സെടുക്കുന്നോ.
എന്നെക്കുറിച്ചോർത്ത് നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?
ഇതാ.
- നിങ്ങളുടെ ബാക്കി... - ചില്ലറ വെച്ചോ.
ഞാൻ പോവുകയാണ്.
അപ്പൊ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിൽക്കുന്നില്ലേ?
അത്കൊണ്ട് നല്ല ഭക്ഷണം വാങ്ങിച്ചു കഴിക്കണം ട്ടോ!
ഒന്ന് താഴ്ത്താമോ.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നീ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ.
എന്തോന്ന്?
നിന്റെ കോപ്പിലെ സ്വഭാവം തന്നെടെ, നാറി!
ഡാ പന്നീ!
നാശം...
എന്താ പ്രശ്നം?
എന്തുപറ്റി?
കരയല്ലേ.
കരയല്ലേ, മോനേ.
അത് കുഴപ്പമില്ല, കരയല്ലേ.
ഹായ്, പൊരിച്ച കോയീന്റെ മണം!
പൊരിച്ച കോഴി, മാമൻ സൂപ്പറാ!
നിനക്ക് പോലീസ് നായേന്റെ മൂക്കാണല്ലോ ഡീ കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
പഴയ മോഡൽ ചിക്കൻ പൊരിയാണല്ലോ.
- നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി? - കൊള്ളാമെന്നു കണ്ടപ്പോൾ വാങ്ങിച്ചതാ.
ഇത് നോക്ക്യേ.
മാമാ, ഇതെന്താ?
മ്മ്, ചെറുതായിട്ടൊരു പണി കിട്ടിയതാ.
നമുക്ക് കഴിക്കാം.
അവള് ഉറങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
മാർക്ക്.
നമുക്ക് നാളെ ഒരു ട്രിപ്പ്‌ പോയാലോ? കടലിനേക്കാൾ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.
അതെ! അത് അടിപൊളിയായിരിക്കും.
ശുഭ രാത്രി.
നീ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നല്ല മിടുക്കനാണല്ലോ.
ഞാനും മുത്തശ്ശിയും ടൈപ്പിങ് മത്സരം വരെ നടത്തിയിരുന്നു.
അതെയോ?
അതെ, മുത്തശ്ശി മാമനൊരു ഇ മെയിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.
- ഇ മെയിലോ? - അതെ.
എനിക്ക് തൂറാൻ മുട്ടുന്നു.
ടോയ്‌ലറ്റ് ഡോർ നന്നാക്കി തന്നതിന് ഒത്തിരി നന്ദി.
ഡോക്യൂമെന്ററിക്ക് വല്ല പ്രതികരണവുമുണ്ടോ?
ഒരു ഭാഗം നന്നായെന്ന് കരുതി ഈ ലോകമൊന്നും മാറാൻ പോണില്ല.
മി. യൂ, കുറേ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം കണ്ടിരുന്നോ?
കോമ്പോ മാർക്കിനോട് മുട്ടി തോറ്റു തൊപ്പിയിട്ടു.
എല്ലാ സ്പോൺസർമാരും ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
പക്ഷേ, ഞാനും നിങ്ങളും ഒമൊരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്ത ഒരു ബന്ധമുണ്ടല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഒരു അവസരം കൂടി നൽകുകയാണ്.
കോമ്പോയെ തോൽപ്പിച്ച ഒരേയൊരാൾ മാർക്ക് ആണെന്നാണോ നീ കരുതിയത്?
കോമ്പോയാണ് ദേശീയ തലത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കായികതാരം.
മി. യൂ, എന്നെ പറ്റിക്കാനൊന്നും നോക്കണ്ട.
ഇവനാണ് പഞ്ച്. ജയിലിൽ നിന്ന് ഇന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
നല്ല കിടു ബോഡി ഒക്കെയാണല്ലോ.
എന്നാലും എല്ലാ ഷെയറും കൂടി ഒരേ പ്രോഡക്റ്റിൽ തന്നെ നിക്ഷേപിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
പവർകട്ടുള്ളപ്പോൾ ഒരു ജനറേറ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടും നല്ലതല്ലേ...
നീ ഒരുപാട് നാവാടല്ലേ, പോയി ചാവെടാ നാറി.
മി. യൂ, ഒന്നൂടി ചിന്തിക്ക്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന അവസരമാണ്! നിൽക്ക്, എന്നെ വിട്ടേക്ക്!
എന്നാൽ അങ്ങനെ ആയിക്കോട്ടെ, ഇത് മാർക്ക് തന്നെ ജയിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നീ നിന്റെ മനസ്സ് മാറ്റരുത്.
സ്യുങ്-മിൻ, ഇത് നിന്റെ അമ്മയാണ്.
നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
എന്റെ ഇ മെയിൽ നിന്നെ അസ്വസ്ഥപ്പെടുത്തും എന്നെനിക്ക് അറിയാം...
ഇത് വായിച്ച ശേഷം നിനക്കെന്നെയൊന്ന് വിളിക്കാമോ?
നീ ഇത് എന്നെങ്കിലും വായിക്കുമെന്ന് എനിക്കൊരു ഉറപ്പുമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാനിതൊരു ഡയറി പോലെയാണ് എഴുതുന്നത്.
ഇവിടെ അടുത്ത് കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി പെൺകുട്ടി,
പുതിയൊരു ഷോപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
സു-ജിൻ, അവൾ തനിച്ചാണ് അവളുടെ രണ്ട് മക്കളെയും വളർത്തുന്നത്.
കുട്ടിയായിരിക്കെ തന്നെ അവൾക്ക് അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടമായി,
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് അവളോട് ഭയങ്കര സഹതാപം തോന്നി.
സമയം ഒത്തുവന്നപ്പോൾ, ഞാൻ അവളേയും കുട്ടികളെയും കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു താമസിപ്പിച്ചു.
- മുത്തശ്ശിയോട് ഹലോ പറഞ്ഞേ. - ശുഭ സായാഹ്നം.
അതിൽ പിന്നെയാണ് ഈ വീട്ടിലൊരു ആളും അനക്കവുമൊക്കെ ആയത്,
എനിക്കൊരു കുടുംബത്തെ കിട്ടി എന്നൊരു തോന്നലായിരുന്നു.
എനിക്ക് എത്രത്തോളം എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല.
നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും.
ഞാൻ നിന്നോട് കളവ് പറയുകയല്ല...
അതുവരെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ മരണം വരെ, എന്റെ ഹൃദയം നുറുങ്ങുന്ന വേദന ഞാൻ സഹിക്കേണ്ടി വരും.
എന്താ എല്ലാവരും തളർന്നിരിക്കുന്നേ?
നമ്മളൊരു ട്രിപ്പിന് പോവല്ലേ, നമ്മളൊന്ന് ഉഷാറാവണം.
ഒന്ന് ഉഷാറായേ! അടിപൊളിയായിരിക്കും.
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
നിനക്കെങ്ങനെ വിലങ്ങിട്ട് നിർത്താൻ തോന്നി, കുട്ടികളുണ്ട് കാറിൽ.
- എടീ പ്രാന്തിപ്പെണ്ണേ! - എന്ത് തേങ്ങയാണിത്?
ഇപ്പൊ പൊട്ടാൻ വെച്ച ബോംബ് പോലെയാണല്ലോ നീ റോഡിൽ!
എന്താടാ നിനക്ക്?
റോഡിലൊരു പ്രാന്തനെപ്പോലെയാണോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടത്?!
- ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ മുട്ടാൻ വാടാ-കൊച്ചനേ! - കൈയ്യെടുക്കെടാ!
ജിൻ-കി!
കാറിൽ പിള്ളേർ ഇരിക്കുന്നു.
- നീ കണ്ടില്ലേടാ, നാറി? - ബ്രോ, വിട്ടേക്ക്.
പിള്ളേരോ? അതിൽ പിള്ളേർ ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നോ?!
ഞാൻ എന്തൊരു മണ്ടനാ! മരമണ്ടൻ!
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാ!
പിള്ളേരെയൊക്കെ കൊണ്ടാവുമ്പോ ഒന്ന് നോക്കിയും കണ്ടുമൊക്കെ ഡ്രൈവ് ചെയ്തൂടെ നിങ്ങൾക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
വാ പോവാം.
നിങ്ങക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
നീ എന്നിൽ നിന്നും വല്ലതും മറയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത്?
ഇത് നിനക്കുള്ള അവസരമാണ്.
നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
ജ്യോത്സ്യനാണോ.
ശരി, നമ്മളവിടെ എത്താറായി.
എന്ത്?
എനിക്ക് ഇടയ്‌ക്കിടെ എങ്കിലും ഇവിടെ വരാൻ കഴിയാഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
മുത്തശ്ശി..
പഞ്ചഗുസ്തിയിൽ മാമൻ എന്നാ കിടുവാണെന്നോ,
മാമന്റെ മുഖം കാണാൻ എന്തോരു ഭംഗിയാ.
അപ്പൊ നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് മാമനെ കാണാൻ ദിനോസറിനെപ്പോലെ ഉണ്ടെന്ന്.
ബ്രോ, അമ്മയോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
കൊറിയനിൽ പറയണംട്ടോ, അമ്മയ്ക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല.
അവിടെപ്പോയി കളിക്കാം.
സു-ജിൻ.
എന്താ?
നീ എന്നെങ്കിലും എന്റെ മോൻ സ്യുങ്-മിനിനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അവനോട് ഈ അമ്മ സോറി പറഞ്ഞു എന്ന് പറയണം,
ഞാനവനെ ഒത്തിരി സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന് പറയണം.
ദയവായി.
അമ്മയ്ക്കിതെല്ലാം നേരിട്ട് ചെയ്യാൻ സാധിക്കും.
ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി മോളേ.
എങ്കിലും നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് ഒരുപാട് നന്ദിയുള്ളവളാണ്,
പിന്നെ ജുൻ-ഹ്യുങ്ങിനെയും ജുനിയെയും.
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്, അമ്മേ.
ധൈര്യമായിരിക്കൂ.
പ്രശ്നമില്ല, നിനക്ക് അമ്മയുടെ മുന്നിൽ കരയണമെങ്കിൽ കരയാം.
- ഞാനും മുൻപ് എത്രയോ പ്രാവശ്യം കരഞ്ഞിരിക്കുന്നു. - നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് കളവ് പറഞ്ഞത്?
എന്ത്?
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ സഹോദരിയല്ല.
കുട്ടികളെക്കൊണ്ട് പോലും നീ കളവ് പറയിച്ചില്ലേ?
അല്ല, ഞാനിന്ന് നിന്നോടെല്ലാം പറയാനിരിക്കുവായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നിന്നോട് ഇതുവരെ പറയാഞ്ഞതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ശരിക്കും...
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയത് എനിക്കെന്റെ കുടുംബത്തെ കിട്ടി എന്നായിരുന്നു, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
എന്തൊക്കെയായാലും, നീയെന്റെ അമ്മയുടെ മോളല്ല.
ഞാൻ അമ്മയുടെ മോള് തന്നെയാണ്!
ഞാനവരുടെ മോള് തന്നെയാണ്!
ബ്രോ, നിൽക്ക്!
നിനക്കങ്ങനെ പോവാൻ കഴിയോ.
അവൾക്ക് വേറെന്തോ കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കേണ്ട, നീയും പൊക്കോണം.
നിനക്കെങ്ങനെ എപ്പോഴും സ്വാർത്ഥനായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?!
ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു തന്നില്ലേ, ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടൂടെ!
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ ഇത്രയും ചെയ്തത്?
തീർച്ചയായും!
നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ ഞാനതൊക്കെയാ ചെയ്തതെന്ന് നീയും കണ്ടതല്ലേ?!
ജിൻ-കി! നീ നിനക്ക് പണമുണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു എന്നെ ഇത്രയും കാലം ഉപയോഗിച്ചത്.
എനിക്കത് ആദ്യം തൊട്ടേ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു!
പിന്നെ നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഇത്രനാളും ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെയൊക്കെ നീയെന്തിനാ ചെയ്തത്?
കാരണം നീ എനിക്കെന്റെ സ്വന്തം അനിയനെപ്പോലെയായിരുന്നു, സഹോ!
പക്ഷേ ഇപ്പൊ, ഇത്!
എനിക്ക് മതിയായി, ബ്രോ.
വഴി മാറെടാ.
എന്റെ കുടുംബം
അടുത്ത ആഴ്ച്ചയാണ്!
കണ്ടില്ലേ? നമ്മളെക്കൊണ്ടിത് പറ്റും!
പൊളിച്ചെടാ, പഞ്ച്!
അമ്മേ...
സത്യമായിട്ടും നമ്മളിന്ന് പോണില്ലേ?
നിങ്ങള് രണ്ടാളും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് മാമനെ കാണണം.
ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പറ്റില്ല മക്കളേ.
നമുക്ക് ഇനി മാമന്റെയൊപ്പം താമസിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
ഇല്ല, അവൻ നമ്മുടെ കുടുംബമല്ലല്ലോ.
അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവും.
അമ്മേ, കുടുംബത്തിൽ ഉള്ളവർക്ക് മാത്രമേ ഒന്നിച്ച് ജീവിക്കാൻ പറ്റത്തൊള്ളൂ?
അതെ.
പക്ഷേ, മുത്തശ്ശിയും നമ്മുടെ കുടുംബം അല്ലായിരുന്നല്ലോ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ചക്കരേ.
ക്ഷമിക്ക്.
സാരമില്ല, അമ്മേ.
സാരമില്ല.
നന്ദി, ചക്കരേ.
അച്ഛൻ: നിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ മത്സരത്തിന് പോവുന്നില്ലേ? എനിക്ക് നിന്നിൽ ഇപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ട്.
മാർക്ക്, നീയെന്താ താമസിച്ചേ? ഹെൽത്തൊക്കെ ഓക്കെയല്ലേ?
ബ്രോ, ഇത് പിടി.
മറ്റു താരങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിശകലനമാണിത്.
ഇവന്മാരൊന്നും അത്രയ്ക്ക് നിസാരക്കാരല്ല.
ബ്രോ, ദയവായി, ഒന്ന് നിൽക്ക്.
എനിക്കിത് ശരിയായി ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്, എന്നെയൊന്ന് വിശ്വസിക്ക്, ഒന്ന് സഹകരിക്ക്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ഇത് ജയിച്ചൂടെ?
കമോൺ, ഒന്ന് ചിരിച്ചേ.
നീയിപ്പോ ചിരിച്ചില്ലേ?
ഇല്ല.
- നീ ചിരിച്ചു! - ഇല്ല, ഞാൻ ചിരിച്ചൊന്നുമില്ല...
നീ ചിരിച്ചു, നീ ചിരിക്കുന്നത് ഞാനൊരു മിന്നായം പോലെ കണ്ടു.
അപ്പോൾ ഇനിയെല്ലാ ശ്രദ്ധയും മത്സരത്തിലേക്ക്, ഓക്കെയല്ലേ?
കമോൺ, ബ്രോ!
ഹെന്റെ കർത്താവേ...
മാർക്ക്!
- ഹേയ് ചങ്കുകളേ! - മാർക്ക്!
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ സുഖം തന്നെയല്ലേ?
നിങ്ങളൊക്കെ നന്നായി പരിശീലിച്ചില്ലേ?
പഞ്ചിനോട് തോൽക്കാൻ വന്നവർ എല്ലാവരും ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ.
ഏതാ ഈ മൊട്ടകൾ?
ഇവരും തോൽക്കാൻ വന്നതാണോ?
ആരാ തോൽക്കാൻ പോവുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.
അതുപിന്നെ ഉറപ്പല്ലേടാ, നാറീ.
മാർക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
കുറേ നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.
ബ്രോ, അവനാണ് പഞ്ച്.
ഈ വർഷത്തെ ടൂർണമെന്റിന്റെ സമ്മാനത്തുക ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ കവിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്,
വമ്പിച്ച പ്രേക്ഷക പിന്തുണ കൊണ്ട് ഗാലറി നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ഈ ടൂർണമെന്റിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ട് താരങ്ങൾ ലോക...
...ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക് നേരിട്ട് യോഗ്യത നേടും.
ഇന്നെന്റെ കൂടെ ചേരുന്നത് ദേഗു ആവാ ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള നാം തേ-വൂ ആണ്‌.
'ഇതാണ് പഞ്ചഗുസ്‌തി' എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ രചയിതാവാണ്‌ ഞാൻ.
ആദ്യത്തെ അക്കാദമിക് പുസ്തകം എന്ന നിലയിൽ...
നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, താരങ്ങൾ ഇതാ എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
ഇതാ മാർക്ക് മാർക്ക്‌!
പല സൂപ്പർ താരങ്ങളും ഇപ്രാവശ്യം മത്സരത്തിനുണ്ട്.
മേജർ ലീഗിലെ ഓഹ് സ്യുങ്-ഹ്വാൻ.
MMA പോരാളികളായ കിം ഡോങ്-ഹ്യുനും,
ബേ മ്യുങ്-ഹ്യോയും.
യൂ സ്യുങ്-ഓകും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനെന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി പുറത്തെടുക്കും.
അതെയോ..
നിൽക്ക്, മാർക്ക്!
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊരു വാക്ക്?
എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരുമില്ല.
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പെങ്ങളുടെയും കുട്ടികളുടെയും കൂടെ ടിവിയിൽ കണ്ടിരുന്നല്ലോ.
ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് ഒരുങ്ങാനുണ്ട്, ഇപ്പൊ ഇത്രയും പോരേ?
എങ്കിൽ ഒരു വാക്ക് പറയാമോ
മരിച്ചു പോയ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി?
ഇല്ല, എനിക്ക് പറ്റില്ല...
ഒരൊറ്റ വാക്ക്.
മാർക്ക്‌! ദയവായി!
മാർക്ക് ഒരു നാണം കുണുങ്ങിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അങ്ങേര് വളരെ തളർന്നിരിക്കുന്നല്ലോ. - അദ്ദേഹത്തിന്റെ മത്സരത്തിന് ശേഷം ഒന്നൂടി ശ്രമിക്കാം.
ഒരു പക്ഷേ, നമ്മളിത് എടുത്തത് കൊണ്ടായിരിക്കുമോ?
ങാ ശരിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
ഇനിയിപ്പൊ നമ്മളെന്താ ചെയ്യാ?
അമ്മയാണെങ്കിൽ പോവണ്ടാന്നാ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
നമ്മളിത് എങ്ങനാ മാമന് കൊണ്ടുകൊടുക്കാ?
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്കറിയാം, വേറെ വഴിയില്ലെന്ന്.
അതെ, വേറെ വഴിയില്ല.
പ്രാഥമിക മത്സരങ്ങളാണ് നമ്മളിപ്പോൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.
പ്രാഥമിക മത്സരങ്ങൾ വേദിക്ക് താഴെയായിട്ടാണ് നടത്തപ്പെടുന്നത്,
പതിനാറാം റൗണ്ട് മുതലുള്ള മത്സരങ്ങൾ വേദിയിൽ വെച്ചും നടത്തപ്പെടും.
മത്സരത്തിനിടെ കൈകൾ വഴുതിപ്പോയാൽ, പിന്നെ നടക്കുന്നത് സ്ട്രാപ്പ് മത്സരമായിരിക്കും.
അതെ, രണ്ട് മത്സരാർത്ഥികളുടേയും കൈകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിക്കെട്ടും.
നിർത്തൂ!
വിജയി!
കോമ്പോ, പിന്നെ പഞ്ചും മാർക്കും!
അവരാണ് ആധിപത്യം നേടിയിരിക്കുന്ന താരങ്ങൾ.
പഞ്ച് വീണ്ടും വിജയം നേടിയിരിക്കുകയാണ്.
ഈ വാതുവെപ്പുകളൊക്കെ വെറും ഒരു രസത്തിനാണ്.
ബമ്പർ ഇനിയാണ് വരാൻ പോകുന്നത്.
ബേക്ക് സുങ്-റേലിന്റെ മുഷ്ടിയിപ്പോൾ താഴെയാണ്.
അതാ അയാൾ തിരിച്ചു വരികയാണ്.
അദ്ദേഹം തന്റെ കരുത്ത് തിരിച്ചു പിടിക്കാനായി സ്വന്തം മുതുകാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
'മരണമുഷ്ടി' ടെക്‌നിക്‌ എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.
മാർക്ക് മത്സരത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്!
അല്ല, അതൊരു ഫൗളായിരുന്നു.
അയാളുടെ കൈമുട്ട് വായുവിലായിരുന്നു.
അങ്ങനെയായിരുന്നോ?
അതെ, അയാളുടെ കൈമുട്ട് മുകളിലായിരുന്നു, ഒരിക്കൽ കൂടി മത്സരം നടത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
അവനെ മലർത്തിയടിക്ക്! മാർക്ക്! കുറച്ചു കൂടി മതി!
അതെ! അങ്ങനെ തന്നെ!
മാർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാവില്ല എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തണം.
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇതിലേക്ക് എത്രത്തോളം പണമെറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ.
തീർച്ചയായും, ഒരു പേടിയും വേണ്ട.
എന്റെ അടുത്ത് വേറെ ചില പദ്ധതികളുണ്ട്, ഓക്കേ?
ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക, ഏകാഗ്രത കൈവിടരുത്.
നമ്മളിത് നേടിയിരിക്കും! ഗുഡ് ലക്ക്!
മത്സരം വിട്ടുകളയാൻ ഒരു ലക്ഷം ഡോളറാണ് അഡ്വാൻസ്.
മത്സരത്തിന് ശേഷം ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ കൂടി തരും.
നീയെന്നെ കളിയാക്കുവാണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം കൂടി തന്നതായിരുന്നല്ലോ.
വളരെ വൈകിപ്പോയി. ഇനിയെന്നെ കിട്ടില്ല.
നിന്റെ അച്ഛന് മൂക്കറ്റം കടങ്ങളുണ്ട്, അറിയാമല്ലോ?
ജിൻ-കി, നിന്റെ മുന്നിൽ എന്താ കിടക്കുന്നതെന്ന് ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
ഇതല്ലേ ലോകത്തിൽ ഇന്ന് 'എല്ലാം'.
പതിനാറാം റൗണ്ടിലേക്ക് കടന്നപ്പോൾ മത്സരങ്ങൾക്ക് ചൂട് പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
ജിൻ-ഗോ!
ഡോക്ട്ടറെ വിളി! ഡോക്ടർ!
തന്റെ മുൻ ടീമംഗങ്ങളെ അയാൾ മനഃപൂർവം പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നത്...
...പോലെയാണ് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്നത്.
ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്, പരുക്ക് അത്രയ്ക്ക് സാരമുള്ളത് ആകരുതേ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.
അടുത്ത മത്സരം കൊറിയയുടെ മാർക്കും കാനഡയുടെ ടോമും തമ്മിലാണ്...
നമ്മൾ കരുതിയത് പോലെ തന്നെ, മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്.
റെഡി, തുടങ്ങാം!
ടോമും അത്ര നിസ്സാരക്കാരനൊന്നുമല്ല!
പക്ഷേ, മാർക്ക് ശരിക്കും അയാളേക്കാൾ ശക്തനാണ്, അയാളൊരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്.
അമേരിക്കയിലും അയാൾ മത്സരിച്ചിരുന്നു,
- അതുകൊണ്ട് തന്നെ അയാളുടെ ശാരീരികക്ഷമത... - വേറെ ലെവലാണ്!
മത്സരം മാർക്കിന്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിൽ തന്നെയാണ്!
ടോം ഇതാ പിന്നോട്ട് പോവുകയാണ്!
ഒരൊറ്റ കുത്ത് കൊണ്ട് മാർക്ക് മത്സരം കൈപ്പിടിയിൽ ആക്കിയിരിക്കുകയാണ്, അവിശ്വസനീയം...
മാർക്കിന്റെ കൈയ്ക്ക് ചില്ലറ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അതിപ്പോൾ വളരെ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ബ്രോ.
പരിക്ക് സാരമുള്ളതാണോ?
അല്ല, ഇത് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
ശരി, പറ.
നമ്മൾ...
കോമ്പോയെ, സെമിഫൈനലിൽ തോൽപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ..
നമുക്ക് അവിടെ നിർത്താം.
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
ബ്രോ, ദേഷ്യപ്പെടാതെ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്.
നമ്മൾ പഞ്ചിനെ ഫൈനലിൽ ജയിക്കാൻ സമ്മതിച്ചാൽ,
നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോവുന്നത് രണ്ട് ലക്ഷം ഡോളറാണ്.
എനിക്ക് അഡ്വാൻസ് വരെ കിട്ടി.
ആ പഞ്ച് ഒരു മുഴുപ്രാന്തനാണെടാ..
നിനക്ക് ഗുരുതര പരിക്ക് പറ്റാം.
ജിൻ-കി, നീ ഈ പണം തിരിച്ചു കൊടുക്കണം.
ഇതൊരു മോശം ഇടപാടല്ല.
- തിരിച്ചു കൊടുക്ക്! - ബ്രോ!
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവും, പക്ഷേ, നമ്മളിത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലെന്നാ?
പഞ്ചഗുസ്തിയൊന്നും ലോകത്ത് ഇന്നാർക്കും വേണ്ട.
ഒരു മത്സരം വിട്ടുകളയുന്നതിൽ എന്ത് തേങ്ങയാണ് വരാൻ പോവുന്നത്?
ഇത് ഇത്രയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളതാണോ?
എനിക്കിത് പ്രാധാന്യമേറിയതാണ്.
ഇനി എന്തൊക്കെ തന്നെ വന്നാലും, എനിക്കിത് ഇങ്ങനെ വിട്ടുകളയാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഇത്...
ഞാനിപ്പോഴും തലയുർത്തി തന്നെ നിൽക്കുന്നുണ്ട് എന്ന്...
...എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എങ്കിലും എനിക്ക് പോരാടിയേ തീരൂ!
അത് മാത്രമാണ്, ബ്രോ!
ഇതാണെന്റെ അവസാന അവസരം!
മാത്രമല്ല, പിള്ളേർക്ക് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു പോയി..
എന്റെ മാമൻ അവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോവണം.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല, രക്ഷിതാക്കളില്ലാതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങളൊരു കഠിന ഹൃദയനാണ്!
ഞാൻ കഠിന ഹൃദയനായത്കൊണ്ടൊന്നുമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോവാൻ പറ്റില്ല.
ദയവായി.
കാലുപിടിച്ചിട്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
ജുൻ വാവേ, നിങ്ങള് രണ്ടാളും തനിച്ചാണോ വന്നത്?
ജു-യോൻ!
- ഒന്ന് ഹോൾഡ് ചെയ്യണേ. - എന്താ കാര്യം?
ആ പിള്ളേര് കളി കാണാൻ പോയേക്കുന്നു.
സു-ജിൻ.
ലീ സു-ജിൻ!
എന്താ?
നിന്റെ പിള്ളാര് കളി കാണാൻ പോയേക്കുന്നു.
എന്ത്?
ഹലോ?
അമ്മേ!
നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അങ്ങോട്ട് തനിച്ചു പോവാൻ തോന്നി?!
ഞങ്ങള് മാമന്റെ മെഡല് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വന്നതാ, വേറെ നിവൃത്തിയില്ലായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ജു-യോന്റെ കൂടെ തന്നെ നിന്നോളാം.
ഓക്കേ.
അവളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാവണം, മനസ്സിലായോ?
എന്റെ കടയൊന്ന് നോക്കാമോ?
നീ എങ്ങോട്ടാ പോണേ?
എനിക്കും വേറെ നിവൃത്തിയില്ല.
ഞാൻ ചിലവ് ചെയ്യാമെന്നേ.
- അൽപ്പം കനത്തിൽ തന്നെ ആയിക്കോട്ടെ! - പോയി അടിച്ചുപൊളിക്ക്!
ജിൻ-കി!
എവിടെ നിങ്ങളുടെ അമ്മ?
അവർ അവളോട് പറയാതെ വന്നതാ.
മാമന് ഇത് കൊടുക്കാൻ.
ഞങ്ങടെ മാമൻ ചാമ്പ്യനാവില്ലെ?
ഒരു ചാമ്പ്യനായാൽ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തന്നെ താമസിച്ചോളാമെന്നാ മാമൻ പറഞ്ഞേക്കുന്നെ.
മത്സരാർത്ഥികൾ, പ്രാവേശിക്കണം!
അതാ തുടങ്ങുന്നു!
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?
ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
ശരി.
മാർക്കും കോമ്പോയും തമ്മിലുള്ള സെമി ഫൈനൽ മത്സരം തുടങ്ങുകയാണ്.
മാമാ!
ദയവായി ഇവിടെ ശ്രദ്ദിക്ക്.
റെഡി, തുടങ്ങട്ടെ!
കൈകൾ വഴുതിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
മാർക്കിന്റെ കൈക്ക് എന്തോ പറ്റിയെന്നു തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് കൂടുതൽ വഷളായിരിക്കുന്നെന്ന്.
റെഡി! തുടങ്ങട്ടെ!
മാർക്കിന്റെ ശക്തിയും കോമ്പോയുടെ ടെക്നിക്കും, ഇത് പൊളിക്കും.
ഇത് അസംഭവ്യമാണ്, സ്ട്രാപ്പ് പോലും പൊട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇത്രയ്ക്കും ശക്തമായ സ്ട്രാപ്പ്, പൊട്ടുന്നത് തന്നെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ട് കാണുകയാണ്.
തുല്ല്യ ശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള മത്സരമാണിവിടെ നടക്കുന്നത്.
തുടങ്ങാം!
കോമ്പോ എപ്പോഴും മാന്യതയുടെ പ്രതിരൂപമായിരുന്നു.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല!
ഇങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യുന്നൊരു താരമല്ല അദ്ദേഹം.
മാർക്കിനെ അത്രയ്ക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നയാൾക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം.
റെഡി, തുടങ്ങട്ടെ!
നിർത്തൂ! വിജയി!
മാർക്ക് ഫൈനലിൽ തന്റെ സ്ഥാനം അരക്കിട്ടുറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
മാമനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചവൻ!
മി. യൂ.
ഞാനിത് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു തരാം.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...
മാർക്കിനെ മാർക്കായി കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണം, ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാല് പിടിക്കാം.
സങ്കടം കൊണ്ടെന്റെ കണ്ണ് നിറയുന്നു, ങീ.
നീ ഇതെങ്ങനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോവുന്നത്?
- ഞാൻ നിന്നോടത് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ, ഇല്ലേ? - എന്ത്?
സ്റ്റെപ്പ് സൂക്ഷിച്ചോണേ.
അകത്തേക്ക് വന്നാലും.
നിനക്ക് നൂറ് ആയുസ്സാണ്, കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
നീ പ്ലാൻ കേട്ടില്ലായിരുന്നോ?
പഞ്ചിനോട് നീ ഒന്ന് തോറ്റുകൊടുത്താൽ നിനക്ക് ലക്ഷങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തരും.
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാനൊന്നുമില്ല.
നിന്റെ പെങ്ങളുടെ കടങ്ങളൊക്കെ വീട്ടാൻ രണ്ട് ലക്ഷം ഡോളർ മതിയാവില്ലേ.
ജിൻ-കിയുടെ അച്ഛനും ഇട്ടു മൂടാനുള്ളത്ര കടങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
വായടക്കെടാ!
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!
ഇത്ര കുഴപ്പം പിടിച്ചതായിരുന്നോ പഞ്ചഗുസ്തി.
ഇത് ഭംഗിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യ്.
ഒരു പേടിയും വേണ്ട.
ഞാനിത് നോക്കിക്കോളാം, നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി പൊയ്ക്കോ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ ചെല്ല്.
ഒരു പേടിയും വേണ്ട!
മാർക്ക്, നീ കാര്യക്ഷമമായി ഒന്ന് ചിന്തിക്ക്,
ഇതൊക്കെ കണ്ടിട്ട് നിനക്കെന്താ മനസ്സിലാവുന്നത്?
നിന്റെ മുന്നിൽ കിടക്കുന്നത് എന്താണ് എന്നൊന്ന് നോക്ക്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, സഹോ.
മാർക്കും പഞ്ചുമായുള്ള ഫൈനൽ മത്സരം മാത്രമേ ഇനി അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
പക്ഷേ, മാർക്കിനെ ഇതുവരെ കണ്ടില്ലല്ലോ?
ഇനിയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ മാർക്കിനെ അയോഗ്യനായി പ്രഖ്യാപിച്ചേക്കും...
അതാ അവിടെ!
അവസാനം, മാർക്ക് അതാ വേദിയിലേക്ക് കടന്നു വരികയാണ്!
മാർക്കിതാ ഇവിടെ!
ഹർഷാരവങ്ങൾക്ക് നടുവിലൂടെ ഇതാ!
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്'
മാമാ!
ബ്രോ, അതാ അവിടെ.
മാമാ, ഗുഡ് ലക്ക്!
അടി സക്കേ!
ബ്രോ...
പ്ലാൻ H തുടങ്ങിക്കോ.
എന്ത് വന്നാലും ജയിച്ചിരിക്കണം.
മാർക്കും പഞ്ചുമായുള്ള ഫൈനൽ മത്സരം
ഇതാ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.
പഞ്ച് മാർക്കിന്റെ കൈ തട്ടി തെറിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഒരു മാന്യതയുമില്ലാത്തവൻ.
ഞരമ്പുകളെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന മത്സരമാണ് ഇവിടെ നടക്കാൻ പോവുന്നത്!
മുതുക്.
മുഷ്ടി, മുഷ്ടി.
റെഡി, തുടങ്ങട്ടെ!
പഞ്ച് മനഃപൂർവ്വം മാർക്കിന്റെ തള്ള വിരൽ വലിച്ചൊടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
റഫറീ! അവൻ കരുതിക്കൂട്ടി വഴുതിപ്പിച്ചതാണ്!
സ്ട്രാപ്പ് മത്സരം!
ഞാനൊന്ന് കാലുതെന്നി വീണു, ഒന്നും പറ്റിയില്ല.
റെഡി!
തുടങ്ങാം!
മാർക്കിന്റെ മുഷ്ടി താഴെ കോണിലാണ് ഇപ്പോഴുള്ളത്.
അവന് തിരിച്ചു വന്നത് നേരെയാക്കിയാലേ നിവൃത്തിയുള്ളൂ.
മാർക്ക് ഏകാഗ്രത കാണിച്ചേ തീരൂ!
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും തൽസ്ഥാനത്ത് തുടരുകയാണ്!
അവന്റെ കൈ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്, അവിശ്വസനീയമായൊരു...
...മത്സരഫലമായിരിക്കും നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നത്!
മാർക്ക് സകല ശക്തിയുമെടുത്ത് ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!
- നിന്റെ മുഷ്ടി ശ്രദ്ധിക്ക്! - ഞാനൊന്ന് പൊയ്‌ക്കോട്ടെ.
- ജുൻ വാവേ! - മാർക്ക്!
അവന് അവന്റെ മുഷ്ടി പഴയ സ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ സാധിക്കുന്നില്ല.
അവന്റെ ബലഹീനതയാണിപ്പോൾ തെളിഞ്ഞു വരുന്നത്!
പിടിച്ചു നിൽക്ക്!
മാർക്ക്!
മാർക്കിന്റെ കൈയ്യിന്റെ പണി തീർന്നു, പഞ്ച് ഇന്നവനെ കൊന്നേക്കും.
മാർക്ക്‌!
- അതിൽ നിന്നും പുറത്ത് വാ! - നിന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റും...
വിജയി!
അവൻ ജയിച്ചു!
ഫൈനലിൽ മാർക്ക് ജയിച്ചിരിക്കുകയാണ്!
പുതിയൊരു ചാമ്പ്യന്റെ ഉദയം!
ബ്രോ, നമ്മൾ ശരിക്കും ജയിച്ചു! നമ്മളിത് നേടി!
നമ്മൾ ജയിച്ചു...
നമ്മൾ ഇത് നേടി!
മാമാ!
മാർക്ക്! മാർക്ക്‌! മാർക്ക്‌!
ബേക്ക് സ്യുങ്-മിൻ, നീ ഇത് സാധിച്ചെടാ!
എന്താ വിശേഷം?
മാർക്ക്‌, ഇപ്പോൾ നിങ്ങള് വിജയിച്ച വേളയിൽ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഉം, അത്...
അമ്മേ...
ഞാനിവിടെ എത്താൻ വൈകിയതിൽ ഞാൻ അമ്മയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നന്ദി, എനിക്കൊരു പുതിയ കുടുംബത്തെ ലഭിച്ചു.
നന്ദി.
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയങ്കരമായിട്ട് മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.
മാമാ.
നന്ദിl!
മാമാ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നു.
ചാമ്പ്യൻ ട്രോഫിയുമായി, പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരണേ.
കൊറിയനിൽ സംസാരിക്ക്.
ഗുഡ് ലക്ക്!
പരിക്കൊന്നും പറ്റിയേക്കല്ലേ, കേട്ടല്ലോ?
ശരി, കേട്ടു.
- നിന്റെ സമയമായി. - ഓക്കേ.
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാനിന്റെയും ആവശ്യമില്ല.
വേറെന്താ?
എന്തുവന്നാലും ജയിച്ചിരിക്കണം.
ഇനിയും?
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ തുടക്കം, കമോൺ!
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്, കൊറിയൻ പഞ്ചഗുസ്തി ചാമ്പ്യൻ.
ബേക്ക് സ്യുങ്-മിൻ!
പരിഭാഷ: റിയാസ് പുളിക്കൽ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 036D0308A1EBFA5B30D7DBB09DAF56207965C664